金日祚当时16岁 在距离爆炸中心约3公里的江波町受到轰炸。在避难的江波町射击场，被烧伤者的程度严重连性别也分不出来了 看到很多渴望得到水的人去世 在日本，作为朝鲜人会遭到歧视 而回到韩国又因为语言和生活习惯差异饱尝痛苦 战争是万万不该发生的，我们因该互相帮助同心协力
【小学生活】
我父母是大正时代去的日本。我小时候住到广岛 广岛的陜川人很多，大家喜欢聚居，随后把亲戚也叫去 因此，陜川的很多人也就大都生活在广岛 所以，广岛又叫做第二个陜川，而韩国的陜川也叫第二广岛
我上的小学是江波国民学校 小学时的生活，那时还是配给供应，日本也生活艰辛 虽然有政府的配给但吃不饱，整天处于半饥饿状态 在这种情况下，父母在江波和韩国人一起经营干货店 韩国人做法事喜欢用明太鱼、甲鱼、章鱼的干货 这些东西来我们的干货店就能买到 因为没有其他韩国人开干货店 生意人可以从黑市弄到紧缺粮食，所以没吃很大苦 所以，在日本生活的这段时期挺幸福的
我们是昭和15年入日本籍的，爸爸叫Matsumoto Kinjiro，妈妈和一家人的姓都改了 姐姐叫Kimiko，我叫Kimiyo，妹妹叫Fumiko。名字没变，姓都变了 全家那时候完全成了日本人 春天毕业后，这年夏天一直在家帮母亲的忙 我想父亲要求上高等小学［相当于小学高年级和初中］，父亲说很多朋友每到毕业就缀了学 认为不必升学，说你就小学毕业得了
【找工作、结婚】
我有个堂姐在广岛市长谷川橡胶制造厂 托堂姐的关系，我就在秋天的9，10月间踏上工作岗位 但那工作有一股令人讨厌的橡胶味，使人头疼 后来知道广岛电铁公司在招人 1942年的3，4月间我通过了公司的招聘考试 我在广岛电铁工作到1944年4月 在那里，我成了市内公交乘务员 市内电车的司机和乘务员都是男性 不过，当时男性都被部队征去了，人手不够 所以女性也被招聘为乘务员 到1944年末，也有女司机开电车的 但工作时常常站着脚疼，1944年4月我就辞职了
然后就到了挺身队从44年7月到11月工作了5个月 没工作的人也不能悠闲着，那是个人手不足的年头 到最后，闲在家里的人都被征到挺身队里 不参军的男性都被征用了 许多韩国人也被征用 我在挺身队从44年7月工作到11月，这年12月结婚
被原子弹轰炸前，敌机也经常来轰炸 敌机来时，空袭警报就一直响 那时候，大家就拿着随时准备好的行李逃往防空洞 敌机离去时，就响起解除警报 敌机来过后，如遇到火灾我们就学习用水桶水灭火 妇女就学护士一样练习缠绷带 还总练习戴着布头罩做放空避难训练等等 父亲觉得要活，就该早点疏散去乡下 母亲也因为生意东奔西走，忙的不可开交 我们正想早点疏散，因为没有可安家之处 想从日本人哪儿租片地盖房，就碰上了原子弹
【遭原子弹轰炸】
1945年8月6日早上7点前后，响起了空袭警报 正好是上班时间，因为警报…… 耽误了早饭。正要避难时，警报解除了 敌机离去后，丈夫匆忙吃了早饭准备上班，但还是出门晚了 我去收拾餐桌清洗餐具，母亲和妹妹在房间里 这时候感觉有一道闪光划过 然后听到了至今从来没听到过的巨大轰鸣 整个耳朵都肿胀起来。然后，房子就倒了
韩国人大都生活在用铁皮搭建屋顶的简易住房，所以很容易倒塌 我们被压在底下 如果被压在更大一点的房子底下的话，大概早就死了 但是，我们还看得见光亮，看得见洞口，母亲拼命爬出来 我们也拼命爬出来。我们这样就获救了 母亲身体被钉子和铁皮划破，受了很大的伤 浑身流着血，但还来救我们 妹妹受了些并不严重的擦伤 我头部受伤，现在伤口（疤痕）已经很小了 被铁皮剜到的地方，到现在也长不出毛发 这边也有伤了，但是变得很小了 虽然比母亲伤的程度轻，可是我也流了很多血
走到外面去，整排房子的人都聚在那里了 大家一起消沉，不知往哪里逃 最后我们决定去皿山下的陆军江波射击场 也没有防空洞，但只有那里可以去 这样，我们就往射击场逃 射击场也聚集起人群，都是来自广岛市舟入町和河原町的 从城里来人都嚷嚷着“水，水……” 皮肤都烧得和衣服粘在一起，都看不出是男是女 广岛和平纪念资料馆的蜡人就同当时一样，烧脱落的皮肤从指尖塔拉下来
有的口里叫着“水，水”，就那么咽了气 还有鼻子都烧弯的，最后当然活不成 听着那些人叫唤要水，受了重伤的我们也无能为力 母亲只能捡来了一些布压在他们伤口上 哪里有精神喂水给他们喝 当时尽想着我们自己也会那样死去
大火渐渐蔓延到舟入，江波这边倒没事 火没有烧过来，但是火星随风飞来 我们江波的房子虽没遭火烧，但是被压扁了 幸好家里的东西都可以取出来，食物也能有 然后我们去皿山下边住了2，3天 夜晚睡在无花果地里，记得那个夏天很热 在部队吃饭的地方，有个铁管子可以放出水 我从家里拿出米来煮饭，还每天给母亲做粥 从8月7号开始，部队的人拿饭团过来 从妇女会那里也可以拿到一些饭团吃 那2，3天就那样打发
在皿山后面就是江波公园 1943年开始，建造了很多部队的医院，比如日本卫生医院之类的 但在那里治疗也就除了红药水以外没其他药了 稍微灌一点红药水在瓶里，然后掺满水后搁到药盒里 然后把这些不算药的东西涂到伤口上 所以，不久伤口就会淌脓生蛆 这样，为了治烧伤而来的人都会在那里死掉
我们没有能够逃的去处，又担心敌人可能会再来 于是找了个无人住的空房，在哪儿住到1945年10月 8月15日中午12点，大家都听到日本天皇宣布战败 盼望丈夫孩子从战场平安回来，老百姓不知流了多少泪 活着的，也是生活在一个缺吃少喝的活地狱
【去韩国】
本来并不打算回韩国，已经是日本人，就该住在日本 我韩语也不好。母亲一代说韩语，我们稍能听懂一点 说日语时偶尔夹杂一些韩语 但当时流传朝鲜人不回朝鲜半岛就会被日本人害死的流言 也有鼓励我们一起生活的，说是辛苦一点也值得。大家期待着日本能复兴重建 很多人回了朝鲜。留在日本的人也没有钱 缺路费回不去的少数人留了下来 我们10月回了韩国。是坐火车去下关，坐船回仙崎。下关的摆渡轮每天一班，晚上过来 早上就过去，一天一个来回 要乘船的人排队，都睡在外面，排到第7天才坐上船 想想看等了一周。说明回韩国的人还不少
【韩国的艰苦】
韩国话也不好，生活习惯也不一样。很不顺利 韩国人衣服都棉制品，夏天穿麻布衣服 韩国人都很会织东西，但我们不会 野菜方面，在日本时只知道艾蒿和水芹 到韩国才知道有很多野菜能吃，但怎么也记不住 韩国的亲戚都在务农 弹丸之地却收留了很多从日本回来的人 兄弟之间都要让着吃，生活很艰苦 有时把松树皮剥下来，蒸后拍碎，放一点米煮粥吃 吃尽了苦头 后来觉得我们还是无法在这生活
所以我又想去日本。想去日本的人很多 1946年6月的一个晚上，12点坐船去的日本 浪很大晕船，在对马休息 结果受到日本警察船搜查，他们拿着手枪抓住我 就这样没去成日本 就这样完全韩国化，放弃了去日本 但是我出生在日本，梦里都想回去，但没有办法 只好在韩国生活，在韩国做生意 风风雨雨，不知不觉到了80岁
【歧视】
1980年左右，在大家齐心协力下，成立了原子弹受害者协会 受害者协会的秘书处也成立了，但那时我没参加 那个时候流传着，回到韩国的话，又遭到歧视 在日本常受到歧视，最感到屈辱的就是被人叫朝鲜人 孩子们玩着玩着要是吵起来 日本孩子会说“你这个朝鲜人！”，这是心里很难受 我们和日本人一样说日语，和日本孩子一样生活 想不通为什么这样歧视，是因为生来是韩国人吗？
回到韩国，原子弹受害者的第两代第三代，有一样的血统 孩子的结婚也可能受影响，所以我们无法加入 别人知道我们是从日本回来，但没人知道来自广岛 只有附近一些居民可能知道 另外也没感到有什么必要，就没有入会
【赴日治疗】
到了1993年才成了会员 一年后到日本拿到了被爆者健康手册。后来还是想去日本治疗，于是马上又回到日本 去了三次。那时心脏也不好了 各种各样的检查，住了两，三个月左右 第一次三个月，第二次是两个月。以后又去了两次 治心脏的药，用了十年以上 后来胃也不好，得了胃癌，去年3月26日做了手术 胃的3分之2被切除 已经有一年多了，现在恢复多了 但还是只能吃一点点，就这样过来的
【告诫世人】
民族之间不应对立。不能发动战争 战争，归根结底就是杀人 所谓杀人，就是我必须杀敌，那么敌人也就来杀我 最后只能是人类互相残杀。所以绝对不能诉讼战争 我要告诉孩子们说绝对不能发动战争 我们每个人都要互相帮助，齐心合作 由于前辈人做了坏事，所以现在日本人都遭殃 我一直认为战争绝对不能再发生
翻译：张芳
译审：朱一星 竹内诚
翻译协调：NET-GTAS (Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors）
|
