寺沢茂，当时18岁。在所属的江田岛水上特攻队中做训练准备。强光和爆炸声后，就猛地被身后强风吹起的板窗砸中背后。广岛港看到的是一片恐怖景象，一排排烧伤倒下的重伤者。每天都有把牺牲者送去火葬场的任务。
【昭和20年5月，来到了江田岛】
1944年9月，作为陆军船舶兵特别干部候补入伍濑户内海小豆岛部队。第二年，1945年1月，转入广岛鯛尾。1945年5月请求加入特攻队，转到了江田岛。江田岛上有特攻队训练基地。在那里，迎来了8月6日。
所谓训练也只不过用装载250公斤水雷的小艇，用23节的速度对着浮标训练过1，2次。因为训练用的船很少。老兵被派往冲绳和菲律宾，战死了一百多人。直到战败，我一直在训练基地。
【8月6日】
部队营房是木板搭的，中间是泥地。两边是军用棉被，各排成一列。我坐在自己的棉被处做训练准备。正在这时，出现了一道强光。我想着这是什么？跑了出来。这时爆发出了一声巨响，我一瞬间扑到地上。出入口的板子被冲击波刮飞，打在了我的背上。我被砸成了轻伤。
强光后，我搞不懂什么事，惶恐地奔出来，看到了蘑菇云。只能用异样来表达。烟雾是茶褐色还是黑色我记不清了。异样的颜色，滚滚上升。一直纳闷这是什么？。对面是似岛，大家猜测是不是海角的弹药库爆炸。然而，随着蘑菇云上升，广岛方向冒出了火光。我想，这是不是广岛的什么人点的火？那之后，接到了去广岛救援的命令。准备大米，铁锹，饭盒，帐篷等东西。大型发动机船简称就是大发。大概15吨的船，多到达宇品已经11点过了。背着沉重的行李投入救援。
在码头看到了恐怖的情景。当时的宇品港是浮桥。涨潮后摇摇晃晃的漂浮着。栈桥到处是油污。油污的桥上排着一列被炸成重伤的伤员。烧的炽热，穿的衣服被烧毁，漏出了烧得漆黑的皮肤，非常惨。坐着的人，躺着的人都有。在似岛等着被移走。几乎大半的人都死了。我从小喜欢历史。觉得历史上出现的地狱应该就是这般情景。很悲惨。
广岛高等工业学校，就是现在的广岛大学工学部。在那里一带，开始了救助重伤者的活动。两人一组，从江原岛的部队抬着担架搬运伤者。特别是从爆炸中心逃出来的，途中就地倒下的伤者很惨。记得为了扶重伤者上担架，要两个人抱着往上抬。因为重度烧伤，抓住手脚，一使劲就能摸到手里的骨头。我觉得烧到了骨头周围。
另外一个就是听见叫“士兵，给一口水”的呼喊声。现在每到8月份，我就仿佛听到士兵的喊叫声。出营房时，就被告知遇到被大火烧伤的，即使想喝水也不能给，因为给水喝就会死。所以没有给水。也看到了好不容易得救的伤者又一个接一个死去的情景。我们把伤者抬上了担架，把他们抬到卡车能停的地方。好不容易救出来的，放到了卡车上后却又一个个死去。现在想起来，想喝水的话给他们就好了，当时的情景老是浮现出来。
【在惨状中持续开展活动】
命令我们去广岛女学院专门学校（现在的广岛女学院大学），就在一个广岛人带领下背着沉重的行李出发了。途中，看到了从爆炸中心往南逃的被炸者和四处死人的遗体。女专的2，3年级因为被动员了，在郊外工作。只有一年级留在了市内，做些轻工作。
女专是基督教会的学校，一年级的百十来人，早上在工作前都会去木造的教会礼堂集会。8月6日8点15分，教会兼礼堂崩塌了。除了集会完了到外面的人，剩余的百十来人们都被压在下面牺牲了。清理出下面的遗体后在校内火葬了。先挖个沟，做成火葬场，把烧剩的木材上放上遗体火葬。
最初是一具一具的尸体烧，后来，尸体很多就不把那些当作尸体想了，火葬时渐渐随便起来。现在想起来，因为在校内烧的，所以谁是谁完全不清楚，只知道是牺牲的女专的学生。就这样子从事着火葬的工作。有点说不出口，其实火葬遗骨并没有烧得很干净，就是因为我们的烧法不地道。第二天早上一看，有的手脚还烧剩着，或内脏和毛发没烧完。但就那样直接挖了个坑埋了，用铁锹把遗骨埋了。
当时的人们在胸前一定要缝一块布，写着地址，姓名，血型。记录下名字，然后就埋葬了。百十来人牺牲，火葬了多少个我已经记不清了。接下来到了下一个地方，后来在地图上看了明白了，是爆炸中心西南方向。那里，当时有县医院，和警察的进修所。脑海里有县医院的名字。在那附近开始从事火葬的工作。这里遗体太多，特别糟糕。
直到回江田岛前，就用这些简陋的方法堆起尸体，用从部队带来的燃油火化。因为是在爆炸中心，剩下木材也没有。四周收来的遗体，两个人抬起来扔进火堆火化，很粗鲁的样子。没有烧干净的遗体，用铁锹挖一个坑埋了。源源不断的遗体，这里面没有一个知道名字的。
县医院附近有一条小河，也漂浮着不少尸体。河里的尸体，广岛监狱的犯人用船运到了岸边，送到我们这儿火化。最开始我们还想着这是人的尸体，要好好火葬，可是后来慢慢的就不认为这是人的尸体了。
周围是死去的人们的尸体的强烈臭味。最开始的时候，用湿毛巾做口罩，抓尸体时，就用检修船的工作手套。可是，这样效率太低，就把手套都摘了。慢慢的都不认为那些是死臭，火化的尸体。两个人一个接一个的搬运尸体，火化时喊着口号，一直持续着这个状态。现在想来，真的是很粗鲁，让我感到内疚。
晚上想搭帐篷睡觉的时候，部队给拿来了帐篷。可是从8月6日到14日为止，从来就没有搭开帐篷。当时的帐篷是分成四份带了过来，所以就把那个当枕头睡了。仿佛是露营。幸运的是，我们活动的附近，没有降雨。
【想告诉大家的是】
首先，通过讲述自己年轻时的故事，告诉大家军国主义的教育和新闻报道之类的都不行。如果这些东西不铲除的话，世界实现不了和平。还有，原子弹爆炸和其他兵器相比，有着几百倍，几千倍的威力。我们要阻止地球上再次投放原子弹。我想向大家强调的是战争和原子弹的恐怖，和平的重要性。我虽然已经79岁了，但是我只要活着就要继续讲这个故事。
翻译：劉偉
翻译监修：朱一星 竹内誠
翻译协调：ＮＥＴ－ＧＴＡＳ（Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors)
|
