在距离爆炸中心3.5公里的广岛市古田町受难。当时正在古田国民学校操场玩耍，突然遭受到爆炸冲击波。放学途中又遭受“黑雨”，衣服上到处沾上了黑色斑点。父亲在广岛市内上班，当天深夜回家，一到家就倒在了门口，10天后便故去。当天外出参加义务劳动的姑妈至今下落不明。Sachi KOMURA RUMMEL女士现住在加拿大，在小学的“和平教育课”上，用英语讲述自身的经历。
【遭原子弹轰炸前的生活】
我家在广岛市高须的坡上。家里有父母、祖母、我、和出生刚五个月的弟弟，刚巧姑妈带着4岁半的表弟也来走亲戚。当时大家都会为附近出征的青年送行。还记得送行的场面，以及居民组织防空训练时接力传水桶的情景。
【原子弹爆炸时的情景】
那天风和日丽万里无云，我正在学校操场上玩。突然霹雳一道闪光，记不得有没有声音，一股沙尘，又像沙子又像浓烟般的气浪，一瞬间什么也看不见了。稍过片刻，听得孩子们哭叫声，操场上的同学们都拼命跑回教室。玻璃窗都破了，教室内一片狼藉。
因为天热，我大概是在树下玩。多亏树荫给我遮住了气浪。印象特别深的是，跟着邻居大人，绕山路一起回家。开始是为了不走散，跟同学一起手拉着手。不一会儿，下起了雨，我和藤田进了防空洞。本来为了躲雨才进去的，结果这样就和大家走散了。不知下了多长时间的雨，等雨停了，我们两个才走出防空洞。想不起来是怎样走回家的。穿在身上的衣服沾满了黑色斑点，后来变成黄斑，洗也洗不掉。母亲洗的，但没能洗掉。
父亲在广岛市内的一家公司工作，弄不清在哪里了。姑妈也去市内参加义务劳动。母亲才是高须居民，本来应该是她去义务劳动的，因为有个5个月的孩子要吃奶，所以姑妈代妈妈去了，就再也没有回来。
听说父亲在市内遭到核爆时失去了知觉。醒来时发现半身埋在了废墟堆里，周围一片废墟。父亲呼叫同事但没人答应，环顾四周不见一人，他动弹不得。不一会儿瓦砾中窜出了火苗，父亲心想这样下去只能等死……又没法逃生。偶然发现有块铁锹似的东西，就拿来把自己周围铲干净，但还有一根木梁压在胸口，动弹不了。正以为这下完蛋了，却又发现了对面有一把锯子，他用根棍子把锯子勾过来，又用锯子把大梁切断逃了出来。
父亲深夜才回到了家里。在门口问了声“都没事儿吗？”就扑倒在地下。母亲个子小，才40来公斤的身子，拼死拼活才把父亲拉进了家里。家里都是碎片，一塌糊涂。过道都凸起来了，高低不平，母亲愣是整了一块可以休息的地方，铺上被子，让父亲躺下。父亲上吐下泻，吃不进东西，记得母亲做了米汤。用勺子喂给父亲。母亲想送父亲上医院，可哪里有医院。当时古田国民学校成了救护站。母亲借来拖车，送父亲去过几次，每次去只见伤员增加，等不到叫号，无奈之下只好回家，下一次再去，还是轮不到治疗。
姑妈不见回来，母亲就到市内去找。母亲为了打听姑妈信息，凭着各种各样的信息，东奔西走去找，结果杳无音讯，至今下落不明。如今记得已列入死亡者名册。
【父亲的死】
15号听了天皇的“终战诏书”，父亲当时也高兴地说：“战争总算结束了，国家要太平了”。但他的伤势恶化，他自己大概知道长不了，做了思想准备。我家背后有一座叫做“筑山”的小山包。下面藏着很多粮食，保险箱里还有股票和现金。留下话说是这是为了让家里在自己的身后不愁吃穿，于8月16日故去了。
当时是夏天，本来应该立即处理遗体的，可是又没有火葬场。附近的公园里挖了很多坑，坑上铺上薪柴，再铺上被子，把遗体放在被子上，盖上白布，浇上汽油火化。整个过程就好像流水作业一样。父亲也是被处理的其中一人。我无法理解父亲竟然会死去。浇上汽油火烧起来的时候，还是孩子的我也懂得，遗体烧了就会消失的，我抓狂地反抗，大声哭喊着“不能烧掉啊！”。
【后来的健康状况】
父亲故去后，第二年祖母也故去了。那时候母亲连日到市内找人，遭到核辐射的影响不会小。父亲和姑妈的接连去世，表弟就得由母亲来抚养，但后来过继给了没有儿子的亲戚家做养子，母亲经历了这么多辛劳･･･。精神上的重负，使得母亲因心理负担而摧垮了身体。我小学6年级那年开始，母亲就行动困难。到我中学3年级时，基本上就一直卧床不起。大概是70岁前后，她得了胃癌。广岛大学附属医院几进几出，做了手术但最后还是故去了。
我原本就不算是体质健壮的孩子，遭到核爆后全身起湿疹。总是很痒，一挠就出血，母亲为我做了手套，晚上就戴着手套睡觉。这种状态持续了很长时间。旧伤结痂了，又出新伤，反复化脓，一直不好。当时的条件，大家都吃黄豆制品，只有我吃得上白米饭，算是有营养的东西。
我有两个女儿，大女儿十多岁左右也开始出湿疹，先是皮肤变红，开始发痒，出脓，和我的症状类似。她现在40岁，已经被湿疹折磨了20多年了。去过很多医院，查不出原因来。我感觉是因为我遭到过核爆，所以女儿也带上同样的体质。我听说过核爆幸存者的第一个孩子，往往生下来就带着父母体内的各种疾患。
【对和平的心愿】
最近，和平运动高涨，在加拿大，小学4、5、6年级的三年期间，在社会课有关于亚洲的内容。亚洲有日本、中国、韩国和其他各国，其中日本颇受欢迎。说到日本，就会联想到广岛核爆，由于我是核爆幸存者，小学邀请我去谈谈核爆经历。以前，我一律婉拒 现在我已经74岁了，毕竟能用英语讲述核爆经历的人不多，只要有邀请我就去，讲述父亲告诉我的事情。饱受伤痛的人要敢于站出来述说，需要时间和勇气。同时，即便说出来，没有亲身经历过的人也很难体会到那份悲惨。换成我听了别人讲述核爆经历，也很难从内心深处理解讲述人的心情。大家都这样想的话，我会觉得特别心酸，就一直深藏在心底。可自从讲过一次后，出乎自己的意料，我觉得可以冷静地讲述了，就这样，我就开始讲述核爆经历了。
绝对不能发生核战争。不仅是核战争，任何使用核技术的，比如核电站之类的，是否能真正为人类带来和平？ 不能只考虑经济发展、国家富裕等目的，大家也必须要认识到并思考会伴随有负面效应。
翻译：葛岚屏
翻译监修：朱一星 竹内诚
翻译协调：ＮＥＴ－ＧＴＡＳ（Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors)
|
