天野文子，当时才14岁 8月7日凌晨，到市内寻找家人 看着死气沉沉的广岛市，第一次意识到，战争杀害了这么多人啊 好容易和家人重逢，可遭受重伤的哥哥竟在半个月后就去世了 为了不让幸存下来的人们忘却和沉默 我决心为和解踏出了第一步，于是就在国内外持续开展证言活动
【投放原子弹前一天】
哥哥体质虚弱，征兵检查结果为丙级 但还是被征兵入伍，去江田岛的飞渡赖村赴任 结果不到一个月，病情恶化，为了做手术，8月1日回到了广岛 8月6日早上7点半，我们商量好在两轮推车上铺上被褥，把哥哥送到岛医院住院 妈妈在前一天5号的晚上说：“空袭警报解除了，我们看看情况去吧吧。”便带我去了岛医院 那晚，许多流星划过漆黑的夜空 看着流星我还对妈妈说：“妈妈，今晚出奇的安静，感觉好奇怪啊”看着11个小时后就被原子弹炸毁的广岛产业奖励馆，我们到达了岛医院 妈妈问护士：“我们能不能明天早晨住院？”年轻的护士说：“只要提前约定好了就可以。”“好的，谢谢您。”我和妈妈可以安心地回家了 刚出门，护士长又追出来说，“岛薰院长明天要去朋友的医院做手术，每年都要去一次的，您家人还是7号来吧。”护士长的这一句话救了我的命
【当天的状况】
8月6日清晨，为了陪哥哥去医院我已经请了假，可以一个星期不用上班 可是大家都在工作，我还是决定去一趟，就坐上比平常晚一趟的车去工厂 到了工厂，我一个人在钢筋水泥建筑物里工作 原子弹投下的瞬间 随着一道闪光，一阵气浪袭来，轰隆一声，还没明白过来就摔倒在地 紧接着就听到周围响起了“救命啊”“好疼啊”的呻吟声和呼救声 睁开眼睛只见周围一片模模糊糊 老师们和门卫争着什么，大声喊着集合，让我们往山上跑 可是从山上看广岛，浓烟滚滚，火势凶猛 “这里不行！”我们又返回了工厂，就地解散 老师说要家在广岛的赶快回家 于是我就和朋友手拉手，急步匆匆地沿着铁路轨道走到了车站后面 我们挤过人群拼命往里钻，只见手拿刀棒的士兵拦住我们大吼： “混蛋！去死吗？退到后面去！”把我们轰开了
【寻找家人】
广岛市内熊熊大火 想起来自己早晨说不定就在那里面被烧死，不禁心寒 当时并没有想到岛医院竟然是爆炸中心 但看到将冲天大火把医院烧了个精光，我知道自己如果在那里也必死无疑了 第二天凌晨3、4点左右已经没有逃出来的人了，火势也渐渐小了 夏天的清晨弥漫着一层薄薄的烟雾，市内还在徐徐燃烧 可看起来火势已经小了，就从车站进入了市内 从车站穿过桥离我家就很近了 然而，周围堆满了尸体。帘子和铁皮屋顶上也挂满了尸体 我边走边查看那些尸体，是不是妈妈，是不是哥哥？惨不忍睹却又不得不看 面对着尸体合掌祈祷，从里面找寻妈妈和哥哥 不一会儿，我就再也受不了，瘫坐在地上 恍惚中似乎听到了妈妈的声音，妈妈经常关照我说： “小文，今天也平安无事”，“妈妈还活着”……睁眼一看，周围却没有妈妈的身影 突然眼前看到一个脸上没有伤的女子，侧躺着，朝着我这边，眼睛瞪得大大的，双手抱在胸前 我还看到一次同样的脸，在缩景园门和控诉院长的门口 回想起来就只看到两个肢体完好的死者 看不出她是怎么死的，可我看着那双直瞪瞪的眼睛，不禁倒吸一口凉气，立刻站起来 似乎被那目光所逼迫。我第一次想起来环视一下广岛市区 我看到了对面的福屋百货店和中国新闻社 站在废墟里的活人原来就只我一个人……别提多么怵目惊心了 只我一个人活着站在这里 那一刻才第一次恍然：原来战争就是如此杀人， 还说是为东亚和平而战，原来都是些谎话 在我的心里，那一天战争就已经终结，也第一次理解战争是什么的瞬间
【和家人团聚】
一个满脸漆黑的人叫住我：“不是小文吗？”仔细一看是一位邻居 “你父母躲在竹林那边。你快去看看，大概还活着呢。” 我一下子象醒了过来，刚走出五六步，就看见爸爸从对面走了过来 爸爸头上的缠头布沾满了血，可是脸色还不错。对我说：“啊，是文子，你还活着！” 我紧紧拽住爸爸的手。要不然我就挪不动了 父母都活着真是个奇迹。妈妈说：“再不回家，英三就摸不到家了，赶紧回家吧。” 刚走不远，就见一个满脸黑乎乎，头上缠着大三角巾，拄着一根竹子拐杖的人 看起来活像一把木剑 靠近后，对方似乎认出了我们。虽然举不起手，还能用右手拄着拐走了过来 靠近后看出来那就是哥哥。我叫了一声“哥哥！”他只应了一声 父母和我都吃惊得说不出话来
【眼前的惨状】
在泉邸，有很多像被烧烤的东西 有人抬着担架，担架上的看上去如同木棒。仔细一看，是一具具焦枯的死尸 这样的尸体越来越多，被堆放在泉邸前烧焦的松原遗址上 当我注意到的时候，已经被堆放了很高了。在顶上，法院院长助手也在帮忙 那位助手，经常会在配给食物时，送来一些从田地里刚摘的西红柿 让我吃惊的是，没想到尸体堆里还真有姐姐！ 那个助手和我一起想把姐姐的尸体拉出来 被烧焦了的尸体都粘成一个块。看到我连拖带拽的拉着尸体， 大人们来劝阻说：“不要这样。都已经死了，这样子强行拖拽，怪可怜的” 傍晚，我背着锅灶等行李，爸爸背着妈妈带着哥哥， 还有一个找不到丈夫打算一起回乡下的女子，我们五个人一起走到了容桥上…… 从桥上看广岛，到处都冒着焚烧尸体的紫烟， 妈妈倚着父亲的背合掌，口中直念“阿弥陀佛” 如果是傍晚一个人的话，总会想起那个情景，非常的难受 第二天，我们乘坐去甲立的车。甲立车站来了很多救援的人， 他们给哥哥包扎上了绷带，让哥哥乘卡车去了学校。之后，我们也直接去了老家农村
【哥哥之死】
十六日早上弟弟跑回来就大叫“听着听着，日本输了” 我马上走进储藏室最里面的房间正在熟睡的哥哥身边 面对这种姿势的哥哥，我实在不敢对他说日本输了 于是我对哥哥说“哥哥，战争结束了。日本赢了” 遭到那么厉害的原子弹轰炸，日本还居然赢？ 但哥哥是怎么想的我就不知道了，他已经说不出话 哥哥的伤口里每天都生蛆，非常糟糕 什么都吃不下，也无法治疗 每天红斑大面积扩张。还有深黑色，褐色，黑红色的。红斑到19日扩张到胸肚 19日1点左右，哥哥作出了希望把他扶起来的动作 听说临死前的人都希望把自己扶起来。扶起来后我听到哥哥小声地说了一句：“疼” 我作为一个证言人，经常想到被日本军侵略杀害的亚洲人民， 以及战争中负伤的人，他们的痛，和哥哥的痛，双重地刺痛着我的心 我没有敢把日本输了这个历史的真相告诉哥哥 对于死去的人，或许说出真相更好一些。可见我还是一个军国少女 7号早晨的那一刻，16日没有向哥哥说实话， 哥哥死的时候诉说“痛”，这些都成为了我的新起点 虽然很难过，不过只要我活着就要好好地珍惜，坚强的走下去
【想说的话】
现在，担任日本原子弹受害团体协会团的事务局局长田中熙巳先生，拿给我一份报告， 对我说：“下次，请去联合国裁军委员会” 我说：“我不想去美国。” 于是田中先生说：“你是不是基督教徒？去美国看看吧，教会的妇女们都站在最前列” 他还说“你是一个母亲，又是幼儿园的园长” 但那时我没有马上答应。晚上我一直在读那份报告书 报告书中的最后一行写着“要么或者要么忘却” 意思是即便你活着，但如果沉默那就等于忘却 我想，不能够让幸存下来的人们忘记，当然就不可以沉默 第二天早上，我打算把这件事告诉丈夫，没想到丈夫却先开口了 “为了去圣地以色列，攒了一些钱。就用这笔钱去美国吧。” 于是，我开始了美国发表证言之行。看起来去美国可能得到了更多的慰籍 当真地有人理解我的时候， 我紧紧抱住他，一起痛哭“为了废除核武器，一起拼搏吧。” 这里已经超越了宗教信仰的不同 我加入了宗教非营利组织，日本人也能超越了宗派 比如佛教等形形色色的人们都开始支持我。真的是太好了 广岛证言之旅，对我来说也是无止境的一次征途 归结为一句话就是“要么活着要么忘却”，不能让幸存下来的人沉默 通过这些话和众多回忆见证，能学到很多历史 那不仅仅是学习历史，也是连结今天，从而展望未来的资料 所以说，我踏出了和解的第一步 牺牲了那么多条人命，只说一句“对不起”太轻描淡写了吧 虽然我是一个什么都不懂的少女，可是我是那个时代的幸存者，我认为我有这个责任 随军慰安妇，强行抓丁，会牺牲许多孩子，和许多父母们，大家都牺牲了 我险些倒在原子弹爆炸中心地 所以我的最终声明是，从原子弹爆炸中心地到第九条宪法 在马来西亚时，我就是这么说的：“日本的和平宪法不仅是对你们说的” “更是我们亚洲2000万牺牲者的鲜血赎来的，和平宪法一定要好好珍惜，好好守护” 所以我们必须遵守和平宪法精神 现在我要看准一个问题，只要活一天，就不仅仅是自己参与，也想和大家一起行动
翻译 刘 伟
译审 朱 一星 竹内 誠
翻译搭配：NET-GTAS（原子弹幸存者证词翻译环球网）
|
