国立広島・長崎原爆死没者追悼平和祈念館 平和情報ネットワーク GLOBAL NETWORK JapaneaseEnglish
HOME

HOME / 查找证言录像 / 选择证言影像 / 观看录像

証言映像を見る
永原诚(NAGAHARA Makoto) 
性别 男性  被炸时年龄 17岁 
收录年月日 2005年11月29日  收录时年龄 78岁 
核爆受害地 广岛(直接被炸 距离爆炸中心的距离:2.5km) 
被炸场所 广岛高等学校(广岛市皆实町3丁目[现在的广岛市南区翠1丁目]) 
被炸时的职业等 学徒·学生 
被炸时所在单位 广岛高等学校 
收藏馆 国立广岛追悼原子弹死难者和平祈念馆 
翻译配音/翻译字幕 字幕翻译版 

十七岁的永原诚是广岛高中的学生。当看到一束光混合着无数种颜色时,老师正在点名。大门外,数不清的受伤者排成长长的队列。父亲遭到了轰炸后当天死去,母亲一个月后也去世了。

木结构校舍的南面有一片草坪,草坪上是17名文科班学生。学生排成一排,教西方史的中原与茂九郎老师开始点名。点名时,我站得笔直。爆炸中心在我背后的西北方向,离开我们2.5公里。我能看到爆炸中心反方向的天空和大地,眼前还有别的校舍。一瞬间所有的一切突然被染成异乎寻常的颜色。这就是开始。爆炸的闪光,可以说是黄橙红绿蓝都有,也可以说什么颜色都不是。眼前的风景被灼热的光线所笼罩。很庆幸,我背后就是校舍,没有受到照射。被眼前的情景镇住,我出于本能地倒退了几步。后退时,听见了锯金属的声音。而且声音渐渐靠近,原来那就是冲击波。我感觉被绊了一下,刚想趴下隐蔽时就被绊倒了。就这样倒在草坪上,一动也不动。

不一会,背后的两层校舍倒塌的巨大声音,持续了好一段时间。最后,随着咚一声好像瓦砾掉下来的声音,四周一下寂静下来。我无法理解发生了什么。只能看见眼前10厘米的地方有一根灰色的小草在摇晃,其他就什么也看不见了。大约两三分钟周围陷入一片沉寂,我也只能举头看到四,五米远。机灵的同学开始往较大的防空洞跑。我也不敢拖拉,急忙跟他进了防空洞。

大概十来分钟后,情况才梢稳定下来。大家出了防空洞看到天空又恢复蓝色,搞不清发生了什么事。四下环顾,从广岛高中南面隔着操场向皆实町望去。可以看到一排排的民房都歪斜了15度左右。开始以为附近有大型炸弹爆炸,但地上一个弹坑也找不到。有谁指着天空喊‘大家看!’。我一仰起头,就看到蘑菇云正在向北方的天空扩散开去。躲在防空洞里五到十分钟之后才注意到。积雨云似的火球不断膨胀并蠕动着。突然一下变红,又变蓝,变绿,最后也说不清是什么奇怪的颜色。那个颜色好像被分解了一样,随着大火球不断翻腾。那是非常奇怪的云彩,于是我们看愣住了。虽然无事可做,但老师要求不出去,说保卫学校就是你们的任务。就这样在学校一直待到中午。

排队的伤者
我去正门看了看,学校南边的宇品町有县立医院。来到医院,成百上千的人从正门进去。穿着破破烂烂,甚至衣不遮体。浑身灰色,皮肤因高温而剥落。个个强忍剧痛,只能保持一个姿势,让皮肤耷拉着。我还清楚地记得,都是老人、女性和小孩。还记得他们都很安静。没有哭声,只是默默地,一个接着一个摇晃着走向县立医院。看着他们的惨状,我们暗自庆幸自己的衣服没有破。我和朋友互相问:到底发生了什么?

12时左右,有人说,老家是广岛的同学,可以回家。不过据悉广岛市已经毁灭了。于是,我一心想回家,匆忙就出发,走到御幸桥要渡桥。御幸桥的北侧栏杆塌倒,南侧已经陷到河底了。好像有好些尸体似的横躺在那里。我过御幸桥时,宪兵说:从这不能进去。还说:不要进去,那里已经发生大火灾。没办法,只好回头,来到御幸桥再往北望去,果然市内大火连天。从的场町到广岛站,可以过的桥只有跑电车的铁路桥,但是枕木着起了火,还是无法过去。没办法,只好走到下游的猿猴桥。的场一带都被烧毁,化为灰烬了。过猿猴桥时,看到河面上漂浮单独或几具粘黏在一起的尸体。那些尸体,大多数是裸着的,肚子膨胀的像气球似的,漂浮在河面上。尸体顺流漂浮的样子,让我怵目惊心。

我走到广岛站,不过进不去,得从东练兵场绕进去。我们铁炮町的居民当时规定空袭时的避难处是绿井国民学校。为了去那里,就要经过饶津神社。河水流淌着,我走下河滩,忽然看到对岸,母亲在那边。原来,母亲一个人在家。爆炸时母亲刚迈出厨房门口一步,正弯腰打扫时,房子就塌了。母亲幸运躲在了在三角形空隙里,没受伤。

父亲那时刚从南方特别留学生宿舍出来,跟马来西亚学生一起在上学路上。结果路上遇到爆炸、直射光线和冲击波,伤得很厉害。当时明治桥上一下子就烧起来了,大火烧死了很多人。尸体烧得焦黑。手脚都烧成灰,检都捡不起来。头脸焦黑,表情也无法辨认。火灾结束后的的第二、第三天,学校派教职员仔细地搜索遇难的人。我想,脸被烧的黑黑的,他们怎么认得出父亲来?他们把那些尸体一具一具翻过来,帮我仔细辨认。唯一残留下的是腰带扣,他们说:这是不是永原老师的?我们也确认了这正是父亲的,父亲六号当天就去世了。

说起弟弟,八号我才走进家门,家里已经全都烧毁了。只见残留的木片上用木炭写着‘裕无恙,已去志和’。于是,第二天母亲拿着父亲的骨灰就去了志和。

弟弟的消息因木板上留言得以确认,可妹妹依然没有线索。听说女学生们可能疏散坐船去了似岛,我就决定去宇品港。港口贴着200米长的横幅,上面写着收留下来的伤员名字。我在其中找到了永原信子的名字。正好让我赶上不一会儿就启航的陆军渡轮,果然找到了妹妹。妹妹正面被烧伤,看起来很可怜。

我呆了一个小时左右,之后去询问军医。医生说;妹妹伤势太重,如果你母亲身体还行,就把母亲带来吧。我在那里只呆了一个小时左右,说好第二天带母亲来。但结果就此永别了。妹妹虽然皮肤表层脱落,烧得黑乎乎的,但眼睛很明亮。

第二天,我去志和接母亲来宇品。那以后,受害者陆续被收留到似岛,岛上挤满了人。在宇品港张贴出布告,说收容到似岛的患者疏散到广岛湾沿海一带,禁止出航赴岛。我们跟部队交涉,但是部队说:只能按发布的办,不允许我们走。我相信他们说的话,之后还去广岛港湾,吴市附近的天应以及大竹四处寻找。各地组织了许多伤员收留所,大都是寺庙,或是公立学校。

妹妹其实仍在似岛,我以前见到过妹妹鄰床的一个一年级女生和照顾女生的她母亲。出于保险起见,我告诉了她们牛田的联系地址,之后这起了关键作用。那位母亲特别留意,拜托一个去广岛的人把写在筷子包装袋上的纸条转交给我们。上面写着:您女儿十七日去世了,忍下了很多痛苦,十分坚强。还写道:您女儿好像很想见母亲一面,一直在等。天哪,妹妹果然在似岛,可惜只有那张纸条和一束头发被带了回来。过了很长一段时间,我才把遗发代替遗骨葬在墓地。这些就是有关妹妹的情况。

补充来说,这事给母亲的打击很大,促使我们从牛田搬家。我们搬到比治山东边,没被烧毁的远亲家,那里有一栋荒废的房子。虽然我们总算能有住处,但母亲一直忧伤不堪,特别后悔没能最后见到信子一面。九月一号,母亲突然发高烧,她一点也没受伤,但得了急性白血病。母亲一言不发地躺着,不省人事,第三天就默默地走了。

告诉下一代
我觉得必须废弃原子弹,核武器这些东西。要消灭核武器不容易,因为人类已经掌握了有关知识,会保留下去。所以要用国际条约,把所有战争用的杀伤性核武器都杜绝。同时,应该组成管理控制核知识的机构。我想在我有生之年,恐怕不能实现。这应该成为下一代需要解决的问题。我觉得不能有战争,但导致原子弹之祸的原因是日本发动了战争。虽然对于美国投下的原子弹这件事无法容忍,但我认为那是日本发起战争的结果。原子弹与人类不能共处,战争与人类永远对立。我要告诉年轻人:用战争解决问题行不通,这是确凿无疑的。

翻译 近藤顺一 张芳
译审 朱一星 竹内诚
翻译搭配:NET-GTAS(原子弹幸存者证词翻译环球网)



※在广岛和长崎的祈念馆可以观看到更多的证言录像.
※这些内容将定期地进行更新.
▲Top of page
HOMEに戻る
Copyright(c)国立广岛追悼原子弹死难者和平祈念馆
Copyright(c)国立长崎追悼原子弹死难者和平祈念馆
禁止擅自转载和擅自转用本主页所登载的照片和文章等.
初めての方へ個人情報保護方針