国立広島・長崎原爆死没者追悼平和祈念館 平和情報ネットワーク GLOBAL NETWORK JapaneaseEnglish
 
Select a language / русский(Russian・ロシア語) / Video testimonial (Смотреть видео-мемуары очевидцев-жертв атомной бомбардировки)
Цубои Суна (TSUBOI Sunao)
Пол Муж.  Возраст в день бомбардировки 20 
Дата записи 1988.8.1  Возраст на время записи 63 
Место бомбардировки Хиросима(Расстояние от эпицентра:1.2km) 
Hall site Государственный Мемориальный Комплекс Мира памяти жертв атомной бомбардировки Хиросима 
Dubbed in Russian/
With Russian subtitles
With Russian subtitles 
Тогда Цубои Сунао сан было 20 лет. На момент атомной бомбардировки он находился на улице Южная Такея, в 1,2 км. от эпицентра. 6 августа на мосту Миюкибаси разбили экстренный медпункт, много людей  получили здесь первую медпомощь и были перенаправлены отсюда на остров Ниносима. Увидев это кошмарное зрелище на мосту Миюкибаси, Цубои сан впервые понял весь ужас воспитания, ведущего людей к войне. Когда после войны он стал преподавателем, увиденный им кошмар побудил его начать "Воспитание в духе Мира".
 
Утром 6 августа я попал под атомною бомбу в тот момент, когда проходил через северные ворота университета, прямо на дороге. Это был такой жаркий день.
 
В тот миг, ну, разобрать было сложно, но цвет сияния магния в своей основе был и красный, и жёлтый, и зелёный - цвет был очень красивый. Конечно, сказать "красиво" о таком, это не очень хорошее выражение. Это сияние облило меня всего сверху.
 
Думаю, что в тот же миг я сразу же лёг на землю, но меня снесло. Я перелетел через дорогу, меня отнесло почти до самого здания. Когда я пришёл в себя, это здание уже превратилось в развалины. В темноте я метался взад и вперёд.

Прошло где-то минут десять, я почувствовал жжение и боль в спине, и снял рубашку. Гляжу, а она ещё горит! Наверное, я так и метался в этой горящей рубашке все 10 минут. Видимо я настолько перепугался, что даже перестал чувствовать боль спины.
 
Тут из под обломков разрушенного дома  я слышу голос женщины: "Спасите, прошу!". Я был ещё молодой, мне было всего 20 лет, и считал, что должен помогать людям, поэтому сразу направился к развалинам дома. Голос было слышно, но видно её не было. Я снова и снова слышал её голос. Один я не мог поднять наваленных деревянных балок и всего остального, и огляделся вокруг в поисках помощи. Но моему взгляду предстали люди с протянутыми, вот так, вперёд руками, и с расплавленной кожей на лицах. До того момента я ещё и не думал, что сам тоже пострадал. Я осознавал только то, что в тот момент бомба упала где то рядом от меня.
 
Я попросил помощи, но все были как привидения, и я прямо опешил. Я очень хотел помочь ей, но одному мне это было не по силам, поэтому с тяжёлым осадком на сердце я оттуда ушёл. Этот голос я не могу забыть и до сих пор… Вот после таких рассказов я снова вижу и слышу её во сне. Это напрочь залегло у меня в памяти. Я, правда, думаю, что нехорошо поступил...
 
Когда я брёл, то наступил на что-то мягкое, оказалось, что это человеческая рука. И там и здесь валялись чьи то оторванные головы, руки… У одного пожилого человека грудь была пробита, в ней торчало тяжёлое бревно, при вдохе и выдохе лёгкие то выходили, то заходили. Думаю, что он, конечно же, умер.
 
Сначала я думал, что пойду в университет, но пока брёл постепенно устал, и присел передохнуть в тени дерева. Тогда я услышал от людей, что на мосту Миюкибаси открыли медпункт. До моста оставалось всего каких то 200-300 метров,  поэтому я собрал последние силы и пошёл. Я дошёл на Миюкибаси, но туда уже стеклось несколько тысяч человек. У этого, так сказать, медпункта, не было ни крыши, и ничего вообще. На мосту Миюкибаси лежал перекрёсток 5-ти  дорог, образующий площадь, и  все собирались там. Тогда главный лечащий принёс масла, и хорошенько смазывал  им ожоги. Это было машинное масло для трамвая.
 
Потом пришло несколько грузовиков, и произошло событие, которое я не смогу забыть никогда. С грузовика спрыгнул военный. И сказал: "Садиться только молодым мужчинам! Только молодым!". "Женщинам, детям и старикам - нельзя!" - кричал он так громко, что душа в пятки уходила. Одна старушка начала лезть на грузовик, и её сразу сняли с него. Мужчина 40-50 лет сверху протянул руку девочке, начальных классов, взял за руку и хотел помочь ей залезть. Но солдат заорал: "Детей не сажать!", и оторвал их друг от друга. Это были отец с дочерью.
 
Так грузовик и уехал. Может вы спросите, почему же отец не сошёл с грузовика? Но это была война, нельзя было нежничать, и было очень опасно перечить армии. Могли забрать в милицию и назвать антинациональным элементом. И этот отец очень хорошо знал об этом, поэтому не мог спрыгнуть с грузовика и остаться со своей любимой дочерью. И тогда во мне утвердилось возмущение к войне, которая  не считает человека человеком, которая топчет его человеческие права.
 
Я несколько раз терял сознание. Мой одноклассник окликнул меня: "Эй, Цубои! Что с тобой?!", - тогда я пришёл в себя. Он подбодрил меня, и раз я был мужчина, и молодой, мне разрешили залезть в грузовик, отвезли в порт Удзина, и направили в войска сухопутной армии при военно-морском  флоте. Туда собрали так много людей, что занять всех работой было невозможно. Там я встретился со своим другом. Среди нескольких десяток тысяч людей у нас не было возможности как-то проявить себя. Этот друг сейчас живёт в Токио. Спустя некоторое время, он взвалил меня на спину и помог мне сбежать с Удзины на остров Ниносима.
 
На острове Ниносима на лечение нужно было ходить пешком самому, там ожоги обрабатывали меркурохромом. Если вы сами не придёте пешком на лечение, никто вас лечить не будет. Такие тяжело пострадавшие, как я, сами передвигаться не могли, поэтому до возвращения домой я совершенно не мог лечиться. Прилетали мухи, на раны откладывали яйца, и черви как закишели! И у меня тоже, на теле под кожей закишели черви. Конечно, мать вытаскивала их пинцетом, но они так крепко держались зубами за мясо, что отдирать их было больно. Было больно, но приходилось терпеть и выдёргивать их, потому что если бы они закишели внутри тела - я бы умер. Да, и такое тоже я пережил на себе…
 
Один ученик, он издавал такие звуки, как  будто был уже при смерти, и тут как вскочит, рванулся к стене, ударился в неё, упал и умер. Зачем он это сделал? Перед тем, как врезаться в стену, он закричал: "В атаку!". Видимо, в душе он сражался. Это и есть ужас "Воспитания в духе войны - милитаризма". И я видел это своими глазами, когда человек стоит одной ногой в могиле, но все равно бежит и с криком : "В атаку! Бей врага!"- врезается в стену, падает и умирает… Это тоже подтолкнуло меня к понятию, насколько ужасна война и воспитание, и я прочувствовал, насколько важно правильное воспитание.
 
Когда мать восстановила связь с родной деревней, она наняла судно, и с родственником приплыла за мной на остров Ниносима. Обратились в администратуру, но там ответили, что меня здесь нет. Ей пришлось искать меня среди тысяч, десятков тысяч пострадавших от атомной бомбы. Но, сколько бы она ни искала, найти было невозможно - лицо у меня совершенно изменилось. К вечеру родственник уехал. Мать осталась, но она ничего не могла сделать. Люди умирали один за другим, сначала их трупы сжигали прямо на острове, на Ниносиме. Позже стало не хватать рук для сжигания трупов, и горючего, и трупы стали просто складывать в бомбоубежище и на поле.
 
В поисках меня мать просмотрела каждый труп, но так и не нашла. Она уже потеряла всякую надежду, и проходя обратно, по последнему разу заглядывая в каждую комнату, не стесняясь стала звать меня по имени. И этот голос матери помог мне прийти в себя, я узнал его, и поднял руку: "Я  здесь!", но так с поднятой рукой и потерял сознание снова. Этот зов матери из глубины сердца, и то, что я как раз в тот миг пришёл в сознание, и помогло мне спастись.
 
Смог сидеть я только на следующий год, это было 10 января. А немного ходить, придерживаясь за перегородки, я стал только где-то в марте. Когда я вернулся домой, кожа головы оголилась, от спины и до ног всё тело было в ожогах. И дома говорили: "Не выживет…", и доктор тоже не раз говорил: "Да нет, он совсем безнадёжен", "Сегодня ночью умрёт". И в больницу ложили несколько раз. В больницу попадал как - ну, как обычно выхожу на работу, один день чувствую себя хорошо, а на другой вдруг падаю в обморок, и так не раз. Никто не знал причины.
 
Например, после работы возвращаюсь домой, ужинаю, смотрю телевизор и перед сном беру газету читать. И тут вдруг в горле почувствовал что-то. И как кровь пошла, меня сразу на "скорую помощь" и отвезли в префектурную больницу. Там тоже сказали, что не знают, от чего такое сильное кровотечение. Бинтовый платочек, который мне дали в скорой, от крови превратился в алый . Это было совсем не так, как кровотечение из дёсен.
 
Послевоенная жизнь забирала не только все физические, но и душевные силы, тяжело было перенести такое психически. Я прочувствовал на себе, что ужас радиации не заканчивается на ущербе организма, он затрагивает и психику человека тоже, можно помешаться. Прошёл через всё, но благодаря всем вам, я ещё как то держусь по сей день.
 
Вот как может война превратить человека в нечеловека. Конечно, умереть или выжить, это важно, но война разбивает жизни даже оставшихся в живых людей. Именно поэтому я и считаю, что насколько ужасным может быть воспитание, и насколько оно должно быть важным, по этой причине я решил посвятить свою жизнь людям, и стал преподавателем. Но, я бы не смог стать преподавателем, если бы был движим только чувством долга. Я был очень уверен в то, что это сила воспитания смогла возбудить такую войну, поэтому безоговорочно стал на преподавательский путь. Став преподавателем, у меня повилась возможность общения с учениками и их родителями, благодаря чему я мог внести свою посильную лепту в установлении Мира на Земле, чем продолжаю заниматься и сейчас.
 
 
  
 
 

Все права защищены. Употребление фото и информационных материалов страницы без разрешения запрещается.
HOMEに戻る Top of page
Copyright(c) Hiroshima National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims
Copyright(c) Nagasaki National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims
All rights reserved. Unauthorized reproduction of photographs or articles on this website is strictly prohibited.
初めての方へ個人情報保護方針
日本語 英語 ハングル語 中国語 その他の言語