久保Mitsue ，当时16岁 是长崎县立高等女子学校四年级的学生 被调到兵工厂从事军工生产 突然一束强光，紧接着大地剧烈摇晃伴随巨响 久保被压在倒塌的工厂废墟里 避难时，她看到一位母亲抱着焦黑婴儿悲伤身影
琪（音）是我的舍友，她走到车站，突然说，今天不想去了，就回了家 回想起来，她幸亏回去，因为她的工厂比我们的更糟糕
刚到工厂，空袭警报就响了 大家拼命往石阶和斜坡上的防空洞逃跑避难 女生的防空洞在山上 要跑到那里特别费时 要费九牛二虎之力拼命跑上石阶和斜坡 这时，一个朋友过来在我耳边轻轻地说 6号那天在广岛炮炸的是新型炸弹。那炸弹在空中爆炸 朋友还说广岛全毁了 这是第一次听说新型炸弹，我又惊又恐 没想到几小时后，那炸弹也在我们头顶上爆炸 真是做梦都没想到 当时朋友和我只是觉得害怕 警报解除后，我们就回到了工厂
随后开始工作，瞬间感到有一束无法形容的闪光 紧接着，雷鸣般的巨响，和剧烈的冲击波袭来 台风和它比真是小巫见大巫，伴随着巨吼 轰隆巨响和闪光，以及冲击波同时袭来 一瞬间，全被吹倒了 我也被摔打在地，失去了知觉 片刻，耳边听见女孩们的呼喊声，妈妈！快来救救我 听到那声音，我清醒过来
身上被倒塌的东西压住了 压得我不能动弹 手稍微挪动一下，发现脸下面粘乎乎的 我摸了一下头，明白原来头部受伤了 血，粘粘的 虽然不能动，但决不想就这样死去 我对自己说，一定要活下去 我用尽全身力气，挣扎着让身体动起来 这时，头上看见一个小洞，那里透出一道光 我朝着那里抬起头，让身体从小洞里挪出来
这时有个中学生跑过来对我说：不要哭 还说大门口有诊所，快去治伤 我见过他，但没说过话 这时对我说的这些话，让我顿时鼓起了勇气 见到认识的人让我放心 我来到大门口，但那并不是诊疗所 什么建筑也没有，只有一片废墟
我从来没有看见过地狱 但眼前的景象，骤然让我感觉活像地狱一般 因为烧伤，皮肤像融化般垂下来的人躺在地上，身边还躺着很多尸体 烧伤的人不便移动，只能蹲坐在哪儿 此情此景简直就是地狱 从屋檐下我听到了喊救命的声音 但是谁都没办法去救他 大家都在不顾一切地拼命逃跑
往山上跑的时候，碰到了HASHIMOTO 他说，防空洞里的人都听说了广岛的新型炸弹 然后我们拉着手翻过了几道坡 这时还能听到飞机的轰炸声 闪光，爆炸声，风声等等，这些声音响在耳边，我觉得可怕极了 我们一边叫害怕，一边跑到开阔的田地 跑到田野中，我们就左右为难 不知道该往哪里逃跑 这时，从里面走来一个围着头巾的青年 他向我们喊话要我们去那边 就像抓住救命稻草一样。感觉爆炸声音也离我们远了 我们跟在那个青年后面继续走
那青年走进山上的树林，我们也跟着进去了 树林里挺凉爽的，感觉轻松下来 但同时，也看见长崎市变成了火海 最开始火柱冲天，到处燃烧 最后逐渐扩大，长崎市全部变成了火海 有个男人跑过来，赤裸着上半身 双手抱在胸前，凝视着长崎的火海 口中迸出一句话“我们打败了” 不一会儿，大家走出树林 眼前是一片悲惨景象
【伤员排成长队】
跟着前面人缓慢的向前移动 因烧伤，皮肤溃烂脱落下来挂在身上 手臂上的皮肤挂下来，一致垂到地面 为了不让皮肤调到地上，就不得不举起手臂 看上去痛楚不堪 有一位母亲抱着焦黑的婴儿，背影十分凄惨 大家拼命想走到树林和河堤那边 他们用虚弱的声音讨水喝 伸出手来做出想喝水的样子 但是山上没有水，要不到水 心中感到万分歉意，但是得不到水，就只能下山
于是拼命的走到了街上 HASHIMOTO的家就在这附近，便送她回家 我家在十人町，靠近市中心 我说我一个人能回家，要她先回去 但是她好意，要送我到住处，便陪我到十人町附近 那时已近夕阳落山，天色渐黑
好不容易到了住处，房东阿婆看见我很高兴 说能平安无事的回来，就太好了 她女儿早上和我一起出门，中途先回来的 阿婆当时说害怕自己女儿回来后我遇上不测，心里老不踏实 会对我的父母感到深深的抱歉，所以我回来了她真的很高兴 她女儿当然也很高兴，连连表示自己一个人先回家真过意不去
那天晚上，一直很想吐，连粥都吃不下去 她们拿出梅干给我吃，我就觉得特别好吃 喝了点茶，吃了两粒梅干 整整一个星期什么也吃不下，只是喝茶吃梅干过 直到现在每次不舒服的时候我总是吃梅干 好像梅干救了我的命一样，感受非同一般
【回故乡】
总算找到了一艘船，于是就坐船回家乡南松浦郡 别提多高兴了，同船的还有其他几个人 我的伯父住在富江，我就让富江下船的旅客给伯父捎口信 告诉伯父我坐这班船回家 多亏那位旅客的捎口信，到了港口我一下船 就见到母亲，还递过来一个皮球似的大饭团，没有米，饭团是麦粒煮的 码头离老家有四公里，大热的天一路跑来 累的大汗淋漓，就为的拿着饭团来接我 那段日子总吃不饱，所以边吃边口口声声说好吃 这些事一天也忘不了
【随后的建康状况】
回家后过了一个星期，又开始想吐了 头发不住地往下掉，还持续低烧 现在知道那是核辐射并发症 因为发烧，身体很虚弱，这种状态大概持续了一个月 学校没来通知，十月份就一直疗养 因为惦念学校，于是十月底才返回学校 那已经是十一月一号 因为缺了好几个月的课，跟上去很吃力
【说几句心里话】
战争是由人发动的 原子弹也是由人来制造，由人来使用的 很多人因此被剥夺了生命 我认为：由人发起的战争也理应由人来阻止 无论如何都要阻止 我们每个人的力量很渺小 但是众志成城，就是巨大的力量 用这一巨大力量，保卫和平，废除核武器 让地球变成一个没有战争的世界 核武器的恐怖，原子弹的恐怖要永世不忘 我们这些受害者年衰过世，控诉原子弹的人就没有了 真担心这些事被世人忘记 我们绝不能忘却，要杜绝战争
翻译：近藤順一 张芳
译审：朱一星 竹内诚
翻译协调：ＮＥＴ－ＧＴＡＳ(Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors)
|
