伊谷周一 当年16岁 是鸟取第一中学四年级的学生 为了考陆军会计学校去广岛，在距离爆炸中心一公里的广岛市堀川町旅馆被炸 虽然没有外伤，但饱受了上吐下泻的折磨 因没能帮助朋友脱险，伊谷至今感到内疚 如今一直从事告诫当地孩子和外国人放射线危害的活动 他希望这个世界销毁核武器
【为了考试 去广岛】
升上中学后就因为声音洪亮被任命为班长 当时中学好像部队 班长就相当于中队长，要从早到晚喊口令 就那样渐渐被染成地道的军国主义青少年 不久，投考了梦寐以求的海军军校，但没有合格 一心为了效忠天皇，便投考其他军校，选上了陆军会计学校 考试日期是昭和20年8月6日，地点就在广岛 整个鸟取县有八，九名同龄学生在一名教官带领下坐同一列车 考试前一天的8月5日到达时，天已经黑了 夏天天黑得晚，估计已经八点左右
【被炸当天情形】
吃完早饭，教官刚招呼我们出发 刹那之间，就响起了防空警报 当时抱着想看一眼令人憎恨的美机 从院子的一角倚着柱子仰头张望，只见一道闪光，耳闻一声爆响 之后就被冲击波掀翻了 如今动画片中常有被炸飞的那一幕 当时就是那副模样被炸得飞起来 身子还悬在半空呢，又被倒坍下来的旅馆压下来 那一瞬间，失去了所有知觉
朦胧中醒来，就听到有人喊救命 在漆黑当中，脑子完全懵了 想起刚才的爆炸声，才明白过来是被轰炸了 刚巧我掉在凹陷的榻榻米上，又折断了下面的横木，陷了下去 就像在滑滑梯上一样，滚落到楼板下面 没有外伤，也没有烧伤，连自己都觉得很不可思议 楼板下有个猫洞 我就光着身子钻了出来 把手一伸，衣服也拽出来了 如果个头再大一点，就无法从那个洞脱身
外面已经有好几个朋友出来了 站在瓦屋顶上四下张望 看来我是挺晚的一个 带队的教官用衬衣当绷带包在头上，好像受了伤 其他人不可思议般地竟然没有外伤。只一个人受伤，另一个同学把他背回鸟取，活到去年 可是背他的却得了急性核辐射后遗症去世了
大家光着脚向没有火的方向逃跑 地上到处散落着玻璃碎片，但那时也不知为什么没有被扎到 火越烧越猛，我们用水浇在头上逃跑 也不知为什么没有烧伤，许多事情让人不可思议 路上听见有人喊救命，我们就过去 只见那些人的身上，用手一拽皮就唰地整片掉下来 还有士兵就穿着护裆布，无可奈何地呆呆站着 看到了很多，现在几乎都忘了 总之向没有火的地方逃跑了
从地图上看大约是过了鹤见桥，有一片草地，就仰面躺下去 这时第一次看见正上方的蘑菇云 因为一直注意脚下，头顶上出现蘑菇云我都没有察觉到 但一躺下就看见了 暗灰色的云团，深处不断冒出五彩闪光，翻腾上升
此时，开始下雨了 所有的建筑都倒了，树也被烧光了，所以一片树荫都没有 烈日之下，下雨就好比恩赐，张开嘴就接雨水 雨水还不够解渴，就去附近的荒井打水喝，于是就开始上吐下泻 不可思议的是，另一个朋友也喝了井水，但却没有上吐下泻 我们商量究竟怎么办好呢 记得那个人一口鸟取方言 刚好路过一个鸟取人的士兵听见，便问是不是鸟取人？ 我被带到了那个士兵的家，在那里安心休养
【被轰炸后的情况】
破坏很严重，没有被摧毁的大概只有比治山对面的那一带 如果我没在士兵的家里疗养，就没有食物也没有住处，后果不堪想象 从那之后，我也一直一直卧床不起 总之，吃什么就吐什么，浑身软弱无力 一到晚上，就能闻到焚烧尸体的焦臭味 到处能看到焚尸的火堆，我想这是一种彻底的毁灭 一个朋友常去市区查看，他一直把看到的情景告诉我们 谁都能明白这是一种彻底的毁灭 说起那个朋友他还很有精神，向政府申请到被炸证明 用那个证明，四天后就可以免费坐火车了
【重逢家人】
从鸟取站回家，途中路过亲戚家，大家看见我都很吃惊 他们打电话到我家，让哥哥来接我 哥哥见我，怀疑我是不是（无脚的）幽灵，直看我的脚 然后哥哥背着我回家 到家才知道，家人为我设了祭坛摆了蜡烛，以为我早死了 我坐直了大声说，“我回来了，让你们担心了”，就像一名老练的士兵 原本，哥哥和母亲正打算第二天早上去广岛找我的尸骨 如果我再晚一天回家，他们就有可能遭到核辐射的危害 后来听说遭原子弹轰炸的要么吐血，要么得癌，没有活下来的 所以我也害怕自己会那样，真可谓九死一生
【被轰炸后的后遗症】
回到鸟取后我一直发高烧 这就是所谓急性原子弹病，这期间，日本宣布战败 如果用手一抱头，就会满手脱落的头发 后遗症还远远不止这些 日本会怎么样？美军占领日本后会怎么样，我忧心忡忡 痛苦中闭上双眼，梦中就出现人们惊慌四散的惨烈场面 连睡觉也不得安宁 不久，我就被放在百叶窗户板上，抬入了红十字会 当时，药品都已经提供给部队了 普通的民间医院什么药都没有 这样，主治医生就想到给我输血的方法，招集起朋友来 于是好几十个朋友纷纷来到医院，挽起了袖子 我是A型血，包括医生在内A型和O型的十几人，都给我输了血 我身体里至今还流着他们的血，让我下决心为他们而活下去 治疗成功，高烧最终退了下去 大热天，朋友骑车挂着水桶到几公里远的港口 为我找来一些冷冻鱼的冰 年幼的妹妹和弟弟，朋友也帮着照看 这样母亲才能心无杂念的打理我的病，真多亏了朋友的帮助
【认识核辐射的危害 期待杜绝核武器】
在那种情况下有很多人甚至抛弃自己的父母兄弟只顾逃跑 就我而言，虽说只是相处一晚的朋友 但自己当时尽早逃离现场对自己来说也很内疚 这种感觉越是强烈的人，比如像我，就越会热心投入禁止核武器活动
在当地的公民馆，为孩子们说，那些孩子们完全不知道原子弹的事 他们只知道强烈闪光，轰隆巨响，还有伤口涌出蛆虫之类的事 大学生也听过那样的事 但是关于核辐射，大家都很少听说，都会探出身子听 我发觉我应该对他们说更加详细的情况：不仅是爆炸的强光和声音 我每次都让他们写感想，这样就可以让小学生们思考反对战争的事情 我为可以给大家传达原子弹爆炸最恐怖的是核辐射的事情感到很高兴
尤其是，我去美国访问的时候 这个事情也是被隐藏未被告知的，他们只知道是大型炸弹 到现在事到如今我们得知这并不是大型炸弹是带有辐射的武器 由于辐射，遗传也会受到影响，这件事全世界都已经得知 经过64年，世界终于有了正确的认知 我觉得这要归功于全世界原子弹，氢弹禁止大会 像我们这样有被害经历的人到了世界各个地方，我已经去了8次 通过这些活动，能让大家改变自己的意识，那怕是一点，我也觉得不错了 我真希望在我们这一代还活着的时候，就要废止核武器
翻译：张芳
译审：朱一星 竹内诚
翻译协调：ＮＥＴ－ＧＴＡＳ(Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors)
|
