国立広島・長崎原爆死没者追悼平和祈念館 平和情報ネットワーク GLOBAL NETWORK JapaneaseEnglish
HOME

HOME / 查找证言录像 / 选择证言影像 / 观看录像

証言映像を見る
居森 清子(IMORI Kiyoko) 
性别 女性  被炸时年龄 11岁 
收录年月日 2006年9月28日  收录时年龄 72岁 
核爆受害地 广岛(直接被炸 距离爆炸中心的距离:0.3km) 
被炸场所 广岛市锻冶屋町[现在的广岛市中区] 
被炸时的职业等 儿童 
被炸时所在单位 本川国民学校 
收藏馆 国立广岛追悼原子弹死难者和平祈念馆 
翻译配音/翻译字幕 字幕翻译版 

居森清子女士,当时11岁。本川国民学校学生。学校位于锻治屋町。距离爆炸中心0.3公里。居森女士当时在校内。到学校后,刚进脱鞋处,突然眼前一片漆黑。立即跑到操场,只见一片火海中,同学们被炸得浑身焦黑、一个个摇摇晃晃。她躲开飞来的火星拼命跳入河中。战后,几次得病,作为原子弹孤儿,日子过得非常痛苦。
 
 
我住在空鞘町,学区应该是广濑国民学校,但被我父亲送进本川国民学校。我父亲在向洋的公司上班,公司星期六只要上上午的班,父亲就用自行车带着我到处去玩。过去,星期天上映新闻电影,中间会放动画片。我特别喜欢父亲带我去那里。
 
【8月6日】
那天早上,我同学青原来到我家,我们一起去上学。我和父母、弟弟就在那时分开了。我们到学校后,穿过操场,从北面进去。刚到脱鞋处,原子弹掉下来了。只感到眼前一片漆黑,头脑一片空白。稍微有点亮光后,我和青原一起跑到操场,操场已是一片火海。同年级的高木同学就在那里被炸得全身漆黑。因为她跌跌撞撞地朝我们走来,我问:“谁”,她说:“我是高木”。这时,两位女老师从教室里跑出来。我们带着高木,5个人一起跳进河里。当时操场的后面就是河,有台阶。
 
因为马上跳进河里,河水又刚好涨得满,所以得救了。河中央有很多人喊着救命但被水冲走了。火势非常猛烈,我们不把头浸到水里都觉得要被烤熟。大量的火星从学校的窗户纷飞出来。在下黑雨之前,我告别老师、和青原两个人是怎么从河里出来走到操场的,这一切已经记不太清楚了。我们两个人在操场上摇晃走动时,黑雨下下来了。记得老师好像说:“你们先出去”,不记得发生什么了。又下着黑雨,火不灭也走不了。
 
之后,来了卡车,把我们带到郊外村庄的避难所,在那里度过了一个星期。吃不下饭,喝了水也要吐出来。因为我们两个人没怎么吃饭,那家人说:“河边有赈济灾民的饭,去那里看看吧。”我们就去了。但还是吃不下饭,一个星期之后才从床上爬起来。之后,青原的父亲来接她,说让我也一起去。正好我家邻居也来了。说:“最好不要去别人家。”于是我就没去。
 
他问我要不要看被烧掉的家,我跟着他去了,结果只剩下防空壕,别的什么都没有了。如果父亲去向洋的公司上班的话就不会死,那天因为停电在家休息所以被炸死了。我望着烧焦的荒野心里想到。
 
现在回想起来,觉得当时应该想得更多。但是,在那个时候,脑子无法思考。因为只有11岁,打击太大了自己不知道怎么办。老师说必须跳到河里就跳进去了,后来为什么和青原从河里出来,这些都不知道。之后摇摇晃晃走着,碰到隔壁的隔壁的邻家阿姨,她让我们上卡车,谁也不知道要去哪里,就跟着去了。
 
【去伯母所在的吴市】
邻居的福井姐姐说:“你要是有亲戚的话我送你过去。”这样,我就去了吴市宫原的伯母家。我想我在伯母家被当成累赘,因为表兄妹都已经上班赚钱了。给表兄妹吃的是好东西,给我吃的却是飘着几颗米的粥。各方面都遭到歧视。早上被喊起来做家务,吃完饭后不收拾完是不让去上学的。
 
学校的老师很好,当时在招收进驻军,一所中学一个名额,我被推荐去了。进驻军可以分到罐头什么的各种东西。我拿回家,伯母很高兴。除了这个,其他的都让我觉得他们把我当成累赘。
 
身体虚弱得不得了,却被大家认为是懒惰。不发烧也不痛,就是浑身无力。跟伯母说也不理解我。表兄妹跟伯母说让我念完初中,所以就让我念着。在中学快毕业时,被送去美容院上班。
 
【之后的身体状况】
身体累得不得了。即使看上去很精神也是浑身无力。但是,跟别人说也没人理解。在伯母家时,开始掉头发。一点点掉,最后变成了光头。那时,伯母给我戴上帽子。直到战争结束才好起来。当时还小,我也没当回事。去广岛市内,发现很多人都掉头发了。因为吴市里没有掉头发的孩子,所以我被男孩子欺负。也就这种时候,伯母会骂他们。
 
1967年,因为肚子痛住进广岛大学医院。医院让我快去,做了各种检查后,发现胰脏上有米粒大小的肿瘤。肿瘤长在血管集中的中间部位。他们没有告诉我。医院跟我丈夫说,即使动了手术也不知道能不能治好。我丈夫让他们给我动手术。动完手术后,到第两天还是第三天,突然脉搏停止、失去意识,他们拼命叫我才清醒过来。
 
之后,过了19年,1987年2月做了甲状腺手术。因为甲状腺问题去了医院,说是得了桥本甲状腺炎。1998年,检查时查出大肠癌,大肠被切掉30厘米。2001年,又得了脑膜炎,两个地方做了手术。之后2004年7月,后背发现肿瘤做了手术。尽管肿瘤切除了,但是现在背部还感到疼痛。
 
现在每天都要喝吗啡。所有这一切都是原子弹造成的。很痛苦,但是只要还活着,也是没有办法的。
 
【寻找线索】
广岛大学的汤崎老师对原子弹爆炸亲历者(被炸者)进行过追踪调查。现在已经去世了。但老师做了各种调查。老师说要去广岛调查,就去了。见到了我在被炸时遇到的隔壁的隔壁的邻居阿姨。那时候,老师听阿姨说我弟弟就在我母亲眼前被烧死。这些话阿姨是从我母亲那里听说的。听说我父母当时在寺院的走廊下避难。阿姨问他们想吃点什么,他们说想吃西红柿。第二天,拿西红柿去时人已经不在了。可能死了吧。
 
也就听到这些。后来和老师一起去广岛调查时我四十二、三岁,没找到当时受到照顾的那家人。老师问我有没有其他想要打听的事情,我让他帮我打听一下青原女士的下落。过了一个星期老师告诉我,青原和我分开一个星期后就去世了。
 
参加追悼会时,我总想,要是父母能活下来那该多好啊。没办法。一度很痛恨美国,觉得没有原子弹是不会变成这样。但这是没有办法的事情。
 
【偏见】
很长一段时间不敢跟人说被炸的事情。有人会用异样的眼神看被炸者。因为有人说这像传染病。我婆婆住过院的医院里也有遭受原子弹爆炸的。我问她:“你不拿被炸者笔记本吗?你告诉你丈夫了吗?”她说瞒着她丈夫。这样做的人很多。说出来就要受歧视,所以我也一直沉默着。我先生跟我说,有个熟人说他怎么跟得了传染病的人结婚呢。我让他再也不要跟别人说。和我丈夫结婚42年了。也没有传给他,所以不是传染病。
 
现在懂的人越来越多了,在昭和年代,能理解的人很少。到了平成,在许多地方跟人讲,能理解的人也多起来,我觉得是受到切尔诺贝利核事故的影响,从那以后人们对被炸者的想法也发生了较大的变化。
 
【想要告诉世人的事】
大人可以决定自己要做的事情。但是孩子做不到。我在本川小学也说过,一定要把这些话传下去,一定要牢记不可以打战。有时会想,为什么会变成这样。这是最痛苦的。
 
青原同学在战后一个星期就死了。同样是被炸、逃到同样的地方,我活下来了。有时会想,怎么就我现在还活着呢?我觉得这是上帝让我通过这些苦难告诉人们一定要消灭核战争。
 
翻译:近藤顺一
翻译监修:张惠芳、杨小平
翻译召集人:NET-GTAS(Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors)
 

※在广岛和长崎的祈念馆可以观看到更多的证言录像.
※这些内容将定期地进行更新.
▲Top of page
HOMEに戻る
Copyright(c)国立广岛追悼原子弹死难者和平祈念馆
Copyright(c)国立长崎追悼原子弹死难者和平祈念馆
禁止擅自转载和擅自转用本主页所登载的照片和文章等.
初めての方へ個人情報保護方針