国立広島・長崎原爆死没者追悼平和祈念館 平和情報ネットワーク GLOBAL NETWORK JapaneaseEnglish
HOME

HOME / 查找证言录像 / 选择证言影像 / 观看录像

証言映像を見る
花垣 Rumi (HANAGAKI Rumi) 
性别 女性  被炸时年龄 5岁 
收录年月日 2015年9月30日  收录时年龄 75岁 
核爆受害地 广岛(直接被炸 距离爆炸中心的距离:1.7km) 
被炸场所 Misasa-hon-machi 
被炸时的职业等 乳幼儿 
被炸时所在单位  
收藏馆 国立广岛追悼原子弹死难者和平祈念馆 
翻译配音/翻译字幕 字幕翻译版 

花垣 Rumi 女士。 当时5岁 在离爆炸中心约1.7km的三筱本町2丁目被炸 当时我在玩妈妈手缝的玩具布娃娃,随着爆炸声地面被掀起来 飞起来的柜子砸在我头上,撞了个大口子 在避难过程中看到许多猫狗家畜被炸死 看着布娃娃也燃烧起来,我因为恐怖有一段时间失去了记忆 

【被炸前的生活】 
父亲原本是银行职员,那时被派往台湾分公司 那时母亲怀孕了,所以父亲只身一人赴任 东京和关东十分凄惨,因为有很多空袭,所以母亲回了老家 我和妈妈去广岛避难 爷爷为没出嫁的姑妈建了一栋房子 那所房子是用砖瓦造的。在三篠本町。我们花了三天时间到了广岛 因为奶奶去医院看病不方便,所以奶奶也住到一块来 我们也去了那里。这样就变成了4个人 在那一年(昭和19年)的秋天,弟弟平安降生。取名叫丰 

【8月6日】
8月6日响起了空袭警报,母亲把弟弟背起来 ,立刻带我们进入了防空洞 在防空洞的时候警报解除了,我们就回家了 好像是街区里的防空洞吧。比较宽大 从防空洞出来时挤挤嚷嚷的,不少人摔倒了 那里的情景记得很清楚 回来后,妈妈背着弟弟,在浴室旁边洗衣服 那些年人们都用大盆洗衣服 姑妈是收拾东西,还是准备饭菜,在厨房里 奶奶在二楼的房间里的床上睡着 我在隔壁的房间里,一直抱着一个布娃娃玩 那种布娃娃当时在每个家庭里都是奶奶或妈妈能为孩子做的 里面有稻壳 在东北荞麦面的产地,也有放入荞麦壳的,但我的布娃娃里是稻壳 布娃娃出奇的大,背在身上,长长的腿能拖到地上 当我在玩布娃娃的时,我听到了一身巨响 

声音大的像大地被炸掀起来了一样 这个感觉印象深刻,无法用轰隆之类来形容 与此同时,土地、道路、地面都浮了起来 它在浮起同时周围的房屋都倒了 我家房子也不例外,也有部分倒塌的 当时,赛璐珞的玩具很多 这些都是很容易着火的东西 我听说过,这些东西很快就起火了,火势很快就变成了火灾 房间的后面,有一个漂亮的衣柜,并排着 因为是西式建筑,窗户是推开的。又是夏天,所以有百叶窗,但那个百叶窗和窗户都碎了 我被风刮到窗前,被从后面飞过来的衣柜里有一根5厘米左右的竹楔子扎在头上 我被夹在窗框上,四下里一看 我看到母亲把弟弟推到了松树的树根部 母亲一轱辘爬起来 奶奶摔倒在窗户下面的墙边,没有受伤 我记得只有奶奶没有受伤 我是受伤最严重的,那根楔子一直留在我的头上 我阿姨在厨房里被破碎东西弄伤了脚。火已经熄了 因为我们在二楼,所以说要先把奶奶弄下来。阿姨推着板车,载着奶奶去避难。 

【少女看到的惨状】 
周围是瓦砾的山,冒着火,很难过去 邻居们一起去了竹林避难 到了竹林的时候,有一片铺着草席的地方 有非常多受了伤的人 我暂时逃到了一个老爷爷身边 我曾经去那个竹林玩过。记得有个小房子,好像是养鸡场 小屋坏了,鸡窝里都是鸡 有的鸡死了,有的鸡翅膀和腿脚扭曲着 活着的鸡,不断在啄躺着的爷爷的尸体 我虽然想把鸡撵走,但我怕得不行,没敢上去 于是我妈妈拿一根地上的棍子把鸡撵走了 母亲拿这棒子赶鸡的镜头在我的记忆里挥之不去 我好像还糊里糊涂地问过“妈妈那时候为什么用棒子打人” 还有一段记忆 那个竹林也着火了 竹林一着火,就像从二楼飞来的焊接的火花一样,火苗飞溅了出来 竹叶在火焰中飞舞 

竹子是空心的,竹子一膨胀就嘭地炸开了 但有的竹子会一节一节炸裂,非常恐怖 在大竹林中,回声响起了也非常恐怖 竹林一着火,大家又逃出来去其他地方找地方避难 因为我赤脚逃了出来 母亲从瓦片里找了一只大人的木屐和孩子的木屐,给了我 我穿了那个,我觉得哪个木屐带马上就断了。虽然我觉得妈妈给我修好了,但是不记得有没有穿 我觉得可能没有穿。穿着木屐无法走过瓦砾。在避难的人群中,好像有很多人死了 我那时还不明白死亡 因为母亲双手合十,所以可能是有人去世了,回忆起来之后就能感觉到 我的布玩玩还那样被放在家里 在避难的路上,看见有个相似的布娃娃在燃烧 歪在那燃烧着,看上去十分惨烈 稻壳不是冒着火焰一下子烧起来的,也不是冒着滚滚的浓烟烧起来 而是被染成黑色燃烧着 大概是看到了那一幕,我就好像快失去记忆 “那个布娃娃真是太可怕了啊,燃烧着呢”我想我那是已经受到了很大的打击了。然后关着小鸟的鸟笼子一下子变形了 一对乌黑的鸟儿变成炭,掉在地上 

松树也着火了,蝉停在那里,被烧死了 狗和猫都被烧得直挺挺的,很恐怖 因为我还很小,所以对人和动物死亡的概念比较模糊 之前不知道,避难时,突然出现在眼前 稍远处水管破裂,很多水喷了出来 大家都去了那里 黑漆漆的人聚集在一起,渴望喝水,很多人头挨在一起死去 大家捡起掉在地上的锅或水壶或饭盒 喝了水又洗了脸然后继续走 每当想起那一幕,我心里总是很难过 大家不是都想要水吗。“水,水。”我想在水管周围死去的人可能喝了一些水吧 比那些想要喝水却没喝到水的人要好一些吧 每当想起那些没喝上水就去世的人们心里就很难受 所谓临终水,连那水都没喝到的有几万人 让人非常心痛 

我们这次去山里避难了。我去了三泷町的附近 三泷町已经有很多人了。然而奶奶看着我的头一下子呜呜地哭了。妈妈背着弟弟,我说:“妈妈,小丰好可怜。” 母亲歉疚地说:“对不起,对不起。” 在进入防空洞后一直背着 当放下的时候,弟弟身上已经沾满了汗水和泥 “啊,对不起啊,对不起。”母亲说着把他放下来,弟弟身上已经糜烂不堪 尿布还是进防空洞时的那片 尿啊,屎啊,汗啊,脏兮兮的 以前背人的绳子不像现在一样是很轻的东西 背上完全被捆绑着,真的很不舒服 救护队的人到达的时候,把饭团和茶水分发给了我 饭团拿在手里,但我和大家谁都吃不下,一直拿在手里 母亲把围裙撕破,蘸着茶水来擦拭弟弟的臀部 揭下尿片,弟弟屁股的皮肤也被一起卷起来,脱落了 如今,我也惊奇弟弟竟然可以平安的长大,但那时真的很可怜 身体也像一只潮虫一样蜷曲着,发出阵阵呻吟声 “虽然有点疼,不过忍忍吧,对不起,对不起。”母亲边说边擦了擦他的屁股 母亲把围裙上扯下的布做成尿布轻轻的垫上

母亲想给弟弟吃奶,但完全没有奶水,弟弟拼命用嘴拉扯 弟弟睁大了眼睛,吸了一下,母亲却疼得不行,大概没吸出来 没办法,母亲把手里的饭团嚼了再吐出了喂给弟弟吃 虽然我不知道我是睡着了还是昏了过去,醒来时感到一片臭味 闻起来真的很臭,一看,臭味就从10米不到的地方来的 死去的人,变成褐色,像橡皮艇一样鼓起 只剩胳膊的,只剩腿脚的,小孩和大人堆着燃烧 我一直呆呆地看着,不知道发生了什么,只觉得很臭 只记得母亲紧紧地抱住我说“不能看”,然后我就失去了意识 我不知道过了多长时间,恢复意识以后,记忆却消失了 那以后的58年里,我一直没有记忆 

【治疗祖母的伤口】 
意识恢复了之后,我们应该会去仁保町丹那母亲的老家 这段记忆完全没有恢复 大约2个月后,奶奶被送去奈良亲戚家附近的一个小寺庙疗养 在那之前,在奶奶的屁股肉里都出现了蛆虫 什么都没有吃,也没有体力,所以感觉像患褥疮,涌起了蛆虫 母亲和阿姨都非常认真地用镊子夹,但我觉得虫子已经开始咬肉了 当蛆虫变得越来越多,就会听到蛆虫的叫声 虫子就像把乌冬面切成一公分左右长度,上面黑色的点就像眼睛一样亮着 就像金龟子的幼虫 奶奶长了很多那样的虫,家里人尽力地去镊掉它 

奶奶痛苦的叫:“痛死了,快住手,别整了。”母亲和阿姨说:“如果不除掉,就会生卵,会越来越多”用煮沸的纱布一样的东西擦拭干净,用威士忌稀释后消毒 因为亲戚里有个医生,所以我们就拜托他能不能给些药 街上的商店都令人失望,因为完全没有药了 叔叔的家也被炸了,也缺药,所以到最后都没有拿到药  随着时间推移,奶奶的屁股结疤了 虽然凹下去一块,但是结出一层膜 

【被炸后的症状】 
我被送去奈良疗养了。 我和照顾我的一个阿姨,加上护士,三人一起去奈良疗养 母亲也带着弟弟回了横滨。每个月(母亲)带了很多特产,背着弟弟来看我。我不得不离开横滨的宿舍去找房子 在京都工作的叔叔说要我去帮忙,还帮我找了住房 来到京都时,我上初中二年级的第2学期。妈妈最先做的事,是顺着上学路循寻找诊所 母亲要我在每天去学校之前,先上诊所检查然后再去学校 我的身体真的很弱,是贫血,经常晕倒,上学都走不动 要经过医生的检查,得到医生允许,我才能去上学 附近有个女孩常常陪我,她也陪我一起去医院 即使医生说不行,她也会嘴上说“是”,但还是照样上学去 上学路上没问题,但一定会在回家路上因因贫血而晕倒。在1年加上1个学期期间,大约晕倒过10来次 生孩子的时候,(我们家)3个孩子都是早产,但也顺利 但是生第一个孩子的时候,因出血过多而差点死亡 没有输血,好像服用了造血剂似的的东西 

【恢复记忆】 
记忆复苏的时候是整整五十八年后,63岁的时候…… 生协组织活动,每年都要叫我去参加祭奠仪式 那一年我第一次带着孙子去了广岛。为了向生协写报告,我就想起了放灯笼  我想,那时候我放流的灯都是否随波流逝而去? 我想起,那时候弄得浑身沾满泥巴,岩块欲塌… 但是谁的灯呢?隐约想起了以前放灯笼的记忆 那时候的土坡乱七八糟,为什么是乱七八糟?…顿时间我觉得想起来了…… 噢,灯笼是悼念在那边河滩上去世的Toyohiko Toyohiko是表弟,当时在小学念一年级 爆炸当天去学校,一度下落不明,3天后才在河滩找到了 心里惦记着的那个孩子,原来就是Toyohiko呀! 可为什么那里会变成一片泥泞呢?… 这样一想,失去的记忆都一下浮现出来… 我看到很多人在桥上吊挂着死去 看到奶奶在哭,…为什么奶奶要哭呢?… 丰真可怜…,这些记忆一点点重现… 我想起了那些事,眼泪就流了出来,心里恐惧得报告也写不下去了 

【不需要未来的述说者】 
其实我已经不想再说。我觉得我不想说,不想做太多的事 但是为了不再继续,为了让我这样的角色不再需要,我就必须说,必须放弃战争 内心有想废掉核武的想法,结果就不知不觉得持续下来 因为想让核武器消失,从全世界消失,所以我一直忍着 我不愿意看到未来的述说者出现 

【想述说的事】 
衷心希望大家从身边做起 母亲曾告诉我说:如果发生什么灾难,都要伸出手和能触及到的人抱在一起,互相帮助 我就一直这样生活的。好像是原子弹爆炸后… 母亲说要把手伸开,和能够用手拉得到的人在一起 大家互相帮助,共同避难,或者一起行动起来。我想应该是这样的吧 和平,和平,笼统地说和平,就只有笼统的和平 和平这一词也包括家庭的和平,鸟兽虫鱼的和平 有生命的东西,就是人,也不全部是人 我认为为了珍惜所有生命,战争是不可行的 现在的年轻人,你要明白没有经历战争是件很幸运的事 但是也正因为没有经历战争,所以才希望你相信我们说的话 我希望今后也要一直保持没有战争的状态,所以就需要像我这样的讲述者。 

证词人 花垣  Rumi (收录时75岁)                                                                                                                     
企画 著作 国立広島原爆死没者追悼平和祈念館 
翻译:张芳
译审:朱一星 竹内诚
翻译协调:NET-GTAS

※在广岛和长崎的祈念馆可以观看到更多的证言录像.
※这些内容将定期地进行更新.
▲Top of page
HOMEに戻る
Copyright(c)国立广岛追悼原子弹死难者和平祈念馆
Copyright(c)国立长崎追悼原子弹死难者和平祈念馆
禁止擅自转载和擅自转用本主页所登载的照片和文章等.
初めての方へ個人情報保護方針