裴基润，当时13岁．当时在距离被爆中心大约2千米的皆实町。由于烧伤而脸上浮肿，眼睛嘴巴都张不开，连水都无法喝　父亲和哥哥来似岛救护所接我回家时，已是奄奄一息　为了遮盖烧伤疤痕，夏天也穿着长袖，对自己是被爆受害者缄口不言　原子弹使很多人痛苦不堪　我今天要对大家说：应该禁止使用核武器

【被爆前的生活】 
我毕业的观音国民学校（相当于初中）在东观音町　毕业后，投考广岛县立商科学校。在竞争率17倍中脱颖而出　一直生活在西观音町　父母，姐姐，哥哥，我，加上三个弟弟，是个八口人的大家庭　爸爸上班，妈妈在家里靠缝制剑道运动用品挣钱　姐姐在观音本町大街拐角处的一个罐头工厂上班　哥哥在印制广岛站火车票的印刷厂上班　记得晚上还上夜校　当时只能吃个半饱　因为是战时，每个家庭都是如此　有时也去部队仓库擦拭武器　我记得常去宇品，从船上搬运砂糖和各种货物　那时候学生们几乎无法专心学习　
 
【８月６日】 
我记得那天我跟往常一样，穿过观音桥去上学　空袭警报刚解除，大家都聚在操场上　正在这时B29飞来　抬头能看见B29穿过白色云彩，大家不断嚷嚷“啊，是B29” 只见这么大的，红色的火球从飞机上掉了下来。火红火红的，不怎么耀眼的火球　转眼之间火球膨胀开来，接着一道耀眼的闪光！这就是当时眼前发生的一切　当我恢复知觉后，周围就像黑夜一样，灰土和碎片漫天飞舞　尘埃落定，天色明亮些后，我发现自己坐在朝礼台中间　不知道自己是逃进来的还是被气浪刮进来的　后脑勺剧痛，用手一摸，感觉像豆腐般地软绵绵的　手碰了碰脸，才知道已经肿起来　开始眼睛肿得还算轻，所以能够看东西　操场上四下里看不到同学　现在琢磨该是被气浪给刮走了　那时候根本不明白怎么回事 

现在回想起来是抱着求生的念头走上大街的　我记得当时拉住一个陌生人的手　是不是学生，是男是女都搞不清了　那个人把我带到宇品　走着走着脸就肿了起来，眼睛睁不开，看不见宇品的情况　好像很多人来到宇品　有很多像我一样遭辐射，或皮肤脱落的人 
妇女会的人虽然为我们做了饭团　可我的脸因为浮肿，无法张口吃东西　已经记不得从宇品到似岛是坐船去还是怎么去的　

【在似岛的情况 】
在似岛，我躺在木板还是草席上，好像在大仓库一侧　直到爸爸和哥哥来接我一直动弹不得　周围散发着很怪异的气味　耳朵里传来各种声音，有痛苦呻吟声，也有求救的喊叫　当时的情景残酷之极，已无法用语言来形容　由于脸肿到嘴巴张不开，无法吃喝　即便有人给水喝，也喝不进去　父亲来救我时，已经没有了嗅觉，对疼痛也毫无知觉，我想应该是濒临死亡了　没想到父亲和哥哥能来救我，当耳旁听到･･･　远处有人叫我的日本名字“星山基次”时　记不得是应声回答了还是挥了挥手，总之是得救了　迷糊中记得在渡船上时，战斗机在上空飞过･･･　投下了什么东西，使得船不停地摇晃　之后又躺在板车上到了牛田　那时在日本有那种人力板车，我觉得是那种车　之后，我就失去了知觉。再次恢复知觉大概是两，三天以后　

【家人照看】
8月15日结束战争那天，我记得天皇陛下通过收音机宣布了这个消息　因为一直睡着，所以搞不清楚周围的状况　当然了肯定发生了很多事情。为了我，兄弟都吃了很多苦　那个时候，因为没有药，就采来草药･･･　所谓的药就是这些了　需要的草药附近采光了，就去很远的地方找，这份苦我兄弟都尝了　没有医院，因为市内的医院全毁了　也没有去医院的力气 

【回韩国】
12月决定回韩国，先搭乘小渔船花一昼夜到下关　下关聚集了很多人　坐船回国都必须排队等待　在仙崎的码头。我记得大约等了两三个星期　码头很小，美国的医院船无法靠近　只能用小船来回接，然后上医院船回釜山　

【在韩国的生活】
回到韩国后，也苦于治疗烧伤　出生在日本的兄弟都只懂日语，朝鲜话半句都不会　大家都拼命学朝鲜话。没功夫上学　实际上也没有经济实力上学　家里人多食物少，包米叶都舍不得剥直接煮了吃　花了四五年的时间才把烧伤治好　在家里治疗，也不过是涂点红药水而已　不上红药水就会长蛆。能指望的就只有红药水了　那个时候，在韩国流行衣领高袖子长的内衣　庆幸的是即便是夏天也可以穿那种白色内衣工作　洗澡时不进大澡堂，而是一个人洗澡的单人浴池　虽然贵，但也不得不去那里　

精神上也是百般折磨　身体一累，就会感到一股在似岛时闻到的扑鼻臭味　现在好多了，但那个时候常常是身体稍微疲惫…　例如感冒什么的，就会闻见臭味　几十年来一如既往　最怕夏天穿很薄的衣服。夏天很容易积劳成疾　朝鲜战争结束那年结婚　结婚前我告诉对象我曾经遭到核爆　　我有三个孩子，两男一女　庆幸的是孩子们没有受到核爆的影响。这真是万幸 

【核爆影响】
现在身上有很多病　高血压糖尿病和心脏功能障碍　神经性疼痛症，还有轻微的脑梗塞　总之我要吃很多药　年轻时为了生活拼命工作　但是上了年纪后，就只能靠日本了　广岛这是第三次了。还去过大阪和长崎的医院　上了年纪，只能依靠日本　韩国有很多的被爆者，大家都一样

说出自己是被爆者这件事，对孩子们结婚会有影响　如今在韩国虽然好一些，但是自己依然对自己是被爆者一事缄口不言　数十年过去，烧伤已经愈合了，早年是一大块黑斑　现在白了一些，年轻时烧灼的伤痕特别难看　我在轮胎工厂有过正式工作。还做了很多工作　做过木船工匠　还做过挖煤机的技术员 做了各种各样的工作攒钱　后来在忠清北道买了土地，从事农业 

【想对大家说的话】
遭受原子弹的祸害，我的一生充满了艰辛，当然不止我一个　国内外的被爆者，都像我一样一生辛苦　这个世界上绝对不能发生核战　普通战争的话至少不会像核爆那样出现像我这样的受害者　为了不发生核战，大家一起奋斗　

翻译：刘伟
译审：朱一星 竹内诚
翻译协调：ＮＥＴ－ＧＴＡＳ （Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors)