国立広島・長崎原爆死没者追悼平和祈念館 平和情報ネットワーク GLOBAL NETWORK JapaneaseEnglish
HOME

HOME / 查找证言录像 / 选择证言影像 / 观看录像

証言映像を見る
藤森 俊希(FUJIMORI Toshiki) 
性别 男性  被炸时年龄 1岁 
收录年月日 2014年10月8日  收录时年龄 70岁 
核爆受害地 广岛(直接被炸 距离爆炸中心的距离:2.3km) 
被炸场所 广岛市牛田町[现在的广岛市东区] 
被炸时的职业等 乳幼儿 
被炸时所在单位  
收藏馆 国立广岛追悼原子弹死难者和平祈念馆 
翻译配音/翻译字幕 字幕翻译版 

藤森 俊希。当时1岁零4个月。在距离爆炸中心约2.3公里的牛田町被炸 因为被动员参加拆除疏散建筑的姐姐敏子没回来 家里人在爆炸中心附近  走来走去地反复寻找 在瓦砾堆上  河堤上摆满了女学生的遗体 没有找到敏子  只找到了她用的包 持续不断地讲述被爆经历  如果能传遍世界  那么就能消灭战争以及核武器 他表示要向尽可能多的人讲述

【被爆前的家庭状况】
我家是祖父、父母、加上我共9个兄弟姐妹的12口人的大家庭 听说我家是经营家具制造的  雇有不少员工 总是很热闹 为了能有的吃  母亲养鸡  用鸡下的蛋做吃的  还种菜  有南瓜、西红柿、黄瓜什么的 可是光靠这些还是不够  所以母亲好像经常回娘家去拿些粮食回来 现在的东广岛市一个叫志和崛的村落 那里就是母亲的娘家 我大哥和二哥当时还都是小学生  所以作为儿童疏散  去了离广岛市挺远的地方 我上边儿的两个姐姐是双胞胎  都还没上学 就作为亲属疏散去了母亲的娘家 我们兄弟姐妹一共9个  老大大姐和我相差20岁 被爆时  大姐在广岛电信局工作 二姐康子也在位于广岛市西边的五日市的船舶司令部上班 三姐在广岛市第一高等女子学校就读4年级 四姐上1年级 三姐也被征集去了当时的日本制钢所从事子弹制造 正好8月6日是日本制钢所不供电的日子  工厂休息所以她在家

【8月6日】
8月6日那天  我身体有些不舒服 母亲打算背着我去广岛电信医院 这时警报响了  来的只是侦察机  并没有空袭什么的 不到30分钟  7点半过后警报就被解除了 广岛市内的电车开动了  各种作业也开始了 母亲背上我去广岛电信医院  在沿着京桥川的河堤上走 现在工兵桥和神田桥还都在  好像我们是在这两座桥之间走着 警报虽然解除了  但听到了B29的声音  母亲觉得有些不对头  就做了心里准备 一刹那  原子弹被投下并爆炸  我们被掀翻在地 在爆炸中心和我们之间有栋两层高的民房 正好成为屏障  使我们避免了直接的光辐射 被掀翻倒地后  我们滚到了河堤下面 后来也不知道过了多久  原来应该被背着的我  不知什么时候跑到母亲的怀里了 母亲抱着我上了河堤 看到广岛市中心地带浓烟滚滚  我们后面也着起了大火

据说当时也不知怎么办才好  总之为了躲避大火  就逃到了牛田的山上 那座塔现在还在那里  据说是为了纪念从前的战争  在半山腰整了一块平地  用水泥建的纪念塔  为躲避大火  我们爬到了那里 在当时那样一种情况下 恐怕母亲是不知所措的 孩子们有的出去工作  有的去拆除建筑  可就在那一带大火熊熊  浓烟滚滚 面对这些母亲却是无能为力 并没有事先约定如果发生什么事的话  大家都到牛田的山上去 但大家还是不约而同的都朝牛田山上跑来了 在家的祖父和三姐操  压在了被冲击波摧毁的房屋下面 好不容易爬了出来  当时浑身是伤  哭着逃到了牛田的山上 也许都以为只要逃到山上就有救了 祖父和三姐也前后脚来到了牛田的山上 由于大姐在广岛电信局工作  所以是在离爆炸中心只有1.4公里的建筑中被爆的 虽然距离爆炸中心很近  但建筑是钢筋水泥的  所以并没有倒塌 可是里面一片狼藉  她也逃到牛田的山上来了 大姐没受一点伤地逃到了山上 二姐在五日市  所以当天没能回来 四姐敏子当然也没回来 下面四个因为疏散出去了  所以没出什么事 父亲是在广岛车站附近的广岛铁路局的广岛建筑区上班  傍晚时候也回来了 所以我们家12口人   4个人疏散  8个人被爆  被爆中的2个人当天未归

【寻找姐姐敏子】
到了8月7日  火还烧着  烟还冒着 大姐淑美和父亲为了寻找敏子去了市区 父亲说太危险了  不让大姐淑美去  可她执意要去  所以和父亲一起去了 和母亲聊天的时候  父亲和淑美也给我们讲述了当时的经历 8月6日那天敏子她们可能进行疏散建筑拆除的地方  就在爆炸中心地带附近  他们在那里找了又找 结果也没能找到敏子就回来了  第二天母亲背着我又去找了 反复去寻找了好几次  但最终还是没有找到敏子的遗体 找到了在寺庙土墙旁边摆放着的敏子她们的布包 根据包里的东西可以断定是敏子的 母亲把这个遗物带回来  一直放在家里 父母去世后  我们把这包和当时穿用的校服 捐赠给了广岛平和纪念资料馆 看到校服时  真是觉得它太小太小了 我不认为它是因为年数久了才变小的 它实在就是一件小校服 听8月7日早上去找过敏子的两个人说 当时那些地方瓦砾成山  在那成山的瓦砾上躺倒着很多死人 在河边  退潮时露出的白色沙滩上 河堤上  都摆满了女学生的遗体 总之事态非常严重 就像原爆画里画的那样  有人为了找水头朝下把整个身体扎到防火用的水槽里而气绝身亡 当时拉车的牛马倒地死了   因为正好是8月 东西很容易腐烂  尸体膨胀得鼓了起来  真是惨不忍睹 总之  听说当时的情景  简直无法用语言来形容 老是听父母说  一到夜里就有火球  燃烧着黄色的火焰 听说被炸后因为没有路灯  在漆黑的夜幕中有磷火燃烧

【对健康的损害】
我们家在广岛的8个人身体都出现了不适  身上出现了紫斑 也不知道什么原因  我的上半身化脓  被用绷带缠住 听说当时都以为我活不了了 好像大家都掉了头发 虽然让人心惊胆颤  但也无能为力  当时即无有关常识也无药品 对于这些症状  知道的医生很少   实在是太难了

【战后生活】
我还是个幼儿  直接的体验在我的记忆里是没有的 但记得总是吃不饱肚子 特别是家里人老说的就是南瓜 只要有水和日照就生长 但并不一定南瓜有多好吃 现在的南瓜都好吃了 可当时都让人吃腻了  很长一段生活中只有它别无可吃 配给的东西也没什么好吃的 母亲的娘家是搞农业的  好像她经常去买些粮食回来 当时买食品是被管制的  没有什么自由 比如说你把米买回来后被发现了就会被没收 我也有这方面的记忆 母亲在八本松车站下车  去娘家买了米  装进了背包  在回来的列车上遇到了检查  就这样米被没收了  这是我亲眼目睹的 我记得大家为了确保有食物  真是费尽周折

【对被爆者二代的影响】

操姐生了两个孩子  1960年前后大儿子得了小儿麻痹 操姐一直猜疑是不是原爆造成的 听说她和丈夫商量后  决定不能再生孩子了 老大好像比较轻  没留下什么后遗症 所以二儿子出生时  没什么异常大家都非常高兴 可二儿子4岁的那年夏天  突然感到身体不适  没有了食欲 仔细观察二儿子的病状后  让大家都吃惊的是  他与操姐被爆时的症状非常相似 嘴里肿胀  牙龈出血 慌忙去广岛大学医院就诊  被诊断出淋巴性急性白血病 在当时如果被冠上这一病名  就意味着活不了了  所以操姐所受打击很大 二儿子当时快到5岁了 到第二年6岁了一直是反复住院 在7岁小学1年级的冬天死于白血病 无论对他本人还是家里人都是非常痛苦的事 三姐夫妇编写了题为「我要活下去」的治病过程一书 出版发行了两个版本  一个是经一位作家整理的书  另一个是绘本 被爆者所受的辐射影响  出现在第二代人的身上 当时这件事  在社会上引发了很大的问题

【为了不再产生被爆者】
母亲很是奇怪  一到每年8月6日就把儿女们召集在一起  讲述她自己的经历  平时不是老说的 母亲的话匣子一打开  父亲和姐姐们也会加入  讲述他们自己的经历 母亲和家里人讲述的事一直留在我脑海里 当时我还是小学生  母亲总是一边流着眼泪一边讲述 我问过母亲  你一说起来就要难过地掉眼泪  为什么还要讲呢? 于是母亲说「就是为了不让你们遭受同样的罪」 对还是小学生的我讲述被爆经历  我当时还理解不了为什么不让我们遭受同样的罪这件事的 母亲不断讲述被爆经历  就是为了绝不能再让这种事情发生  把她的这种想法传广开去 就不会再有扔原子弹的事了  这大概是出于她的直觉所悟吧 正是由于这种想法 她才把自己的亲身经历讲给孩子们听  这一点在我退休后似乎终于明白了

作为被爆者的共同语言  经常挂在嘴边上的  就是不再有被爆者的产生 这当然是指消灭核战争以及核武器 除了消灭核武器以外   不可能保证不会再产生被爆者 不使用核武器  如果不使用那么就应该消除核武器 我们的观点是  除此之外不能保证地球的安全 为了废除核武器这一目标  我们今后还要继续向世界讲述 有这样一句话「今天的听者就是明天的讲述者」 其意义是希望今天听了被爆者讲述的人  明天能成为讲述者  就是希望把被爆经历传播扩大的一句话 被爆者的愿望是不再产生被爆者  不考虑复仇  这样也许会更能触动人心 我们寄希望于更多的将被爆者的声音传播向世界  能深入人心的话 就会没有了战争没有了核武器 虽然不会有谁认为马上就能消灭核武  但我依然想讲述给更多的人听 

翻译:近藤顺一
翻译监修:屈 迎春   于 潮
翻译协作:NET - GTAS (Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors)



※在广岛和长崎的祈念馆可以观看到更多的证言录像.
※这些内容将定期地进行更新.
▲Top of page
HOMEに戻る
Copyright(c)国立广岛追悼原子弹死难者和平祈念馆
Copyright(c)国立长崎追悼原子弹死难者和平祈念馆
禁止擅自转载和擅自转用本主页所登载的照片和文章等.
初めての方へ個人情報保護方針