国立広島・長崎原爆死没者追悼平和祈念館 平和情報ネットワーク GLOBAL NETWORK JapaneaseEnglish
HOME

HOME / 查找证言录像 / 选择证言影像 / 观看录像

証言映像を見る
木幡吉辉(KOHATA Yoshiteru) 
性别 男性  被炸时年龄 16岁 
收录年月日 2005年10月16日  收录时年龄 76岁 
核爆受害地 长崎(进入市内被炸) 
被炸场所  
被炸时的职业等 学徒·学生 
被炸时所在单位 长崎县立谏早中学 
收藏馆 国立广岛追悼原子弹死难者和平祈念馆 
翻译配音/翻译字幕 字幕翻译版 

木幡吉辉 当时16岁 長崎県立諫早中学校的四年级学生 在战况日益严峻的情况下,学校没有课,每天都在工厂帮忙修理发动机 从山上远望长崎上空那令人毛骨悚然的蘑菇云 后来参加搬运了无数遇难者的尸体

初中在谏早的一所寄宿初中 中学1年级的时候,母亲去世 因为叔叔在满洲,托他关照…… 得到了学费,才总算初中毕了业 中学4年级的时候遭遇了原子弹爆炸 小学5、6年级的时候,义务劳动去农家帮忙 因为许多劳动力离家当兵去了 初中也一样。在1942年当时只能勉强学到1年级 到了43年,就不再学习了,而成为军工劳动力 大村市的海军航空厂遭空袭破坏 只有发动机修理部疏散到谏早,在山区设车间 那年应该是自己中学3,4年级 就是45年,需要修理的发动机也很少 所以我去挖松树根用来当补充燃料 原子弹爆炸时,我正在挖松树根

八月份中午,又是重活,满身是汗 刚想躺下歇一会儿,一个大爆炸伴随着巨响 那声音让我以为就在身边,吓得跳了起来 这次,长崎的方向升起了黑烟 在山里工作的60来人在惊慌中分乘两辆卡车,迅速赶到了长崎

【惨状】
途中,那些受害者,浑身是血,皮肤下垂 近似裸身,光着脚,向谏早的方向一边哭一边逃跑 因我们的目的地不是一个方向,只好无奈地望着这一切 我觉得这不是普通的炸弹,内心甚为惊讶 浦上地区的房屋全塌了,四下都烧成荒野 我们一到就展开救援活动 令人吃惊的是路人几乎都是赤身裸体,让人束手无策 我几乎是一边哆嗦着一边救护

8月的盛夏,死人眼睛周围引来许多苍蝇 再仔细一看,还生出很多蛆虫,在蠕动 我本以为苍蝇是生卵的,原来是生的蛆 有的伤员还活着,蛆就在伤口爬来爬去 当时有一种红药水,可以涂在脸上 我哆嗦地把满脸伤口都涂成通红 长崎医科大学早已被炸毁,没有麻醉药了 我看见军医无法用麻醉,用剪刀剪去一个姑娘腋下的烂肉 “停下!停下!”那哭叫声让我深受刺激 至今深深地留在脑海里

【无法抹去的记忆】
见我不停地哆嗦,一个士兵让我镇静下来 然后还要我和他用担架抬尸体 路很远,都是坡道。因为长崎是山区 大约来回抬了几十次,怎么个情景完全没记忆了 只记得没有手套,直接用手把尸体搬到担架上 山顶上有人挖掩埋坑。我们负责搬尸体 返程都是一路跑步,反正埋头抬尸,很不是滋味 只留着拿着担架和朋友跑下来的记忆,几十个来回

晚上住在野外。在没有任何建筑物的地方,也不知道是在什么地方露宿的 因为那时食物也不足,所以吃不上白米饭 就算拿到了饭团,脑子里一浮现出原子弹爆炸的情景,就完全吃不下 山上到了晚上成群的蚊子困扰着,根本睡不着 想起原子弹的事情,又被蚊子所困扰,整整3天无法安眠 三天都是露宿在野外 回到学校,谏早的小学和初中全都成了尸体存放处 礼堂里的尸体越来越多 所以回到学校也还是做收尸工作 把类似石灰的东西撒在尸体上,一直撒到纯白一片

8月9日长崎原子弹爆炸后,一直忙到8月15日战争结束 8月15日战争结束 坦率地说,幸亏战争结束,我才真的松了一口气 也因为我亲眼目睹了长崎原子弹爆炸的惨状 虽说战争败了,也使得战争结束,这是我心中最深的感觉

【对被炸者的认识】
头发当年就掉了,我觉得跟核辐射有关系,虽然社会上没有人把它跟原子弹联系起来 周围的人对此似乎毫无兴趣 不知何时又能长出了黑发,但是每当看到镜子里头发脱落的样子就很惊讶 是突然间,还是渐渐地…… 自己还年轻,所以很在意会变成什么样。当时没想到还会再长出来

【向世人诉求】
每年的8月15日都会有“终战纪念日” 我问校长:“能不能说说原子弹爆炸的体验?”,被拒绝了,那还是昭和50年代(1980年) 绝对不让学生和年轻人去发动战争,那是自从看到了原子弹的状态后的我的信念 为此我打算成为老师。不想让学生们,年轻人们重蹈自己的覆辙,这个念头一直环绕在我的脑海里 正因为至今为止没有机会说,我想试着主动的说说 战争等于死亡,所以绝对不可以容忍 我们越来越老了,现在出生的人,年轻的人,未来会是什么样呢? 我打算全力以赴地去告诉他们 这与政治有关,一直烦恼着应该怎样做才好? 我只想一直秉持绝对不能容忍战争的信念

 

翻译:张芳
译审:朱一星 竹内诚
翻译协调:NET-GTAS (Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors)

※在广岛和长崎的祈念馆可以观看到更多的证言录像.
※这些内容将定期地进行更新.
▲Top of page
HOMEに戻る
Copyright(c)国立广岛追悼原子弹死难者和平祈念馆
Copyright(c)国立长崎追悼原子弹死难者和平祈念馆
禁止擅自转载和擅自转用本主页所登载的照片和文章等.
初めての方へ個人情報保護方針