广田阅子当时3岁 在距爆炸中心0.8公里的鹰匠町被炸 浑身被烧伤 到河里把身体泡在水中 现在仍被原爆后遗症所困扰
【被爆前住址和家庭状况】
住在广岛县广岛市鹰匠町 门牌号码不清楚 好像是在离和平纪念公园正好800米的地方 似乎过了相生桥再往里走一点儿就是鹰匠町 现在好像町名已经变了 当时就住在那里 我家一共7口人 有父亲、母亲、祖母、三个姐姐和我
【当时的家业】
家里经营着一家餐馆 那一天父亲说必须要把大家疏散开去 父亲是在离开家去餐馆的路上遭遇原子弹爆炸 从此下落不明 祖母和姐姐（二姐）疏散到了安艺郡府中
【被爆瞬间 3岁被爆】
8月6日那天 我、母亲、父亲在家 父亲要去店里刚出门就遭到了原子弹爆炸 我当时3岁 记得是从厕所出来正朝着左边走 往后的记忆就没有了 母亲是在门口的长椅子上躺着 象照相机闪光灯一样明亮的光芒 母亲刚从门口走进8张榻榻米大小的房间 没多久就被压在了房子下面 母亲好像看到了我跑进了旁边大姐在的房间里面 据说后来 姐姐（大姐）在相生桥下 背着我泡在河水里 那时 母亲被压在了房屋下面 想出来可怎么也出不来 她看到一丝亮光 就朝那里爬并把手伸了出去 附近的人帮着把木料等挪开 有人说“这口子没办法开得更大了 你就从这里出来吧”母亲爬了出来 好像浑身是伤 母亲头也受了伤 脚上一根五寸长的钉子从脚心穿透脚背 但必须找孩子去 因流了很多血 她就想先到河边去洗洗 到了相生桥下 正好我们在水里泡着 姐姐就把我交给了母亲 当时母亲 姐姐和我双手双脚都被烧伤 听说抱我时我特别疼的样子
【听母亲讲被炸之后当时的惨状】
河水先变成褐色 最后变成红色 那真的都是血的颜色 水也变得像洗澡水一样热 死了的人 受了伤的人 被烧伤的人大家都泡在河里 沿着河边挖了许多坑 把死在河里漂起来的人放在里面 浇上油烧 到处都是 走着的人也分不清是男是女 都裸露着 母亲被倒在地上的人拽住腿 跟她说“给我点儿水喝” 她觉得喝了水就会死 “就会有军人来救的 请再忍一下吧” 说完她就离开了那里 在那瞬间里 光是在相生桥周边就如同地狱一般 什么都没有了 烧成了一片荒野 到处都在焚烧尸体 看上去任何治疗都无法救活的 也都放在坑里一起被焚化了
【被爆后的治疗】
在屋里躺一天后 就开始出现蛆和小苍蝇 苍蝇成群 散发着臭气 一进院子 两个人的臭味就能让人窒息 祖母和姐姐们都认为不会好起来了 祖母她们觉得我们大概快要死了 因为想尽各种办法为我们治疗都不见好转 注射了青霉素后 情况渐渐有所好转 烧伤的地方也没留下瘢痕疙瘩 双手双脚以及脸部都没留下瘢痕疙瘩 要说留下了什么烧伤痕迹的话 只是觉得皮肤有些不同的感觉 痊愈得已经相当好了 母亲也没有留下瘢痕疙瘩 好像是病治好了钱也花光了 用来治病的钱是父亲用我的名字存的钱 也没留下任何伤疤 如果不说的话 没人知道我们是被曝者 除了皮肤黑体质弱外 我看起来就是个普通人 能恢复到现在这个样子 还得感谢母亲和祖母她们
【被爆带来的症状】
动下头头发也会掉 用梳子梳头时头发一把一把地掉 越梳头 越动头 头发越会掉 头发掉光了 脑袋光溜溜的闪亮 想是这孩子不会再长头发了 所以老是给我戴帽子 我不喜欢那顶帽子 老是把它摘下来 大约在上小学的前一年左右 开始长出稀疏的头发 到了上小学的时候 总算是在入学的时候长出了头发 母亲那时也掉了头发 就弄了把松树枝 说是不把毛孔打开就不会长头发 据说她一直用松树枝扎自己的头皮 弄得满头都是血
【母亲之死】
母亲去世到今年已经16年了 母亲仅心脏疾病就有多种 心瓣膜病 狭心症(心绞痛) 心肌梗塞等等 肝脏等内脏几乎都受到损伤 不过最终还是因心脏疾患而去世
【母亲所谈经历】
母亲总是这样开始她的讲述“原爆是这样的一种情形 恐惧 可怕 很多人因为烧伤而痛苦不堪” 因为我还是个孩子 所以帮不上什么忙 可是能听母亲的讲述 有各种活动的时候我也会参加 我时常对母亲说想听听原爆的事情 让她讲给我听 上学的时候因为体质弱 去学校也不能坐直上课 总是趴着 让我去医院做一次精密检查 我就去了 也说了自己被爆的事 为什么会扔下原子弹 得了原爆病还能不能结婚 能不能活得长久等等 从那时起我和母亲开始谈很多话题 什么是原子弹 被爆的人会成为这种样子什么的 听了母亲的经历 我就一直都在参加被爆者活动 母亲说 “真的不愿意讲那些事 一想起当时的情景就会流泪 根本无法讲述” 之所以要讲给我听 是想等我长大了也许会参加被爆者运动 她说到时候会起作用的 中学毕业后大约从15、6岁起 我想也许一辈子也不会结婚了 因为是 一旦人们知道是被曝者 肯定会反对就结不了婚 就是结成了婚生了孩子 也会没手指 没眼睛 没耳朵什么的各种风言风语 听了这些 我想也许我这一辈子也结不了婚了 我8岁的时候 母亲想自己身体不好 女儿也虚弱 又没有父亲 要是孩子学坏了可不行 母亲为了让我知规懂矩和健康 在广岛开始了学习日本舞蹈 我也喜欢学习技艺 就非常认真地学 现在也一直从事着日本舞蹈
【原爆带来的残障】
我当时是面向左侧所以烧伤也主要是在左边 左手左脚的皮肤和别的部位稍微不一样 右侧也有烧伤 对比着看左边的皮肤不是光滑的 肚子上正好在肚脐周围 象带子勒过一样 有这么大小的3到4个瘢痕疙瘩 不脱衣服没人会知道 也不是什么很难看的瘢痕疙瘩 脸虽然也是向着左边的 皮肤却没什么问题 不管夏天还是冬天皮肤总是红黑红黑的 从来没有变白过
【被爆者面对的婚姻阻碍】
我丈夫的父亲 妹妹们 哥哥们以及亲戚们都反对 说 “本人和家长都是被爆的 不一定非要和那样的人结婚 周围有那么多健康的女孩子” 他家附近的爷爷奶奶问他“父母肯定不同意 兄弟妹妹们也会反对 你能克服这些结婚吗？” 我丈夫坚定地说 “一定会 就是都反对也要结婚” 婚是结了 但一直到孩子出生都没让我入户
【对原爆的憎】
不希望再有原子弹投下 绝不允许广岛和长崎被爆者的悲剧重演 只是希望世界和平 日本和平 绝不希望再有战争 绝不希望再出现我们广岛长崎这样的被曝者 被爆者的这些苦恼 就让它止于广岛和长崎的被爆者吧！我也对子孙们 对女儿们讲 以后不能再有战争 不能再使用核武器 世界要永远和平
翻译：近藤顺一
翻译监修：屈 迎春 于 潮
翻译协作：NET-GTAS （Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors)
|
