盆子原國彦先生，当时5岁。在离原爆中心大约2公里，在父亲的工作现场，舟入川口街被曝。到了第二天，母亲和姐姐都没回来，就和父亲一起寻找。路旁边躺着的人都被烧成黑色,相生桥上被冲过来的尸体像山一样。盆子原说那时看到的惨状到现在为止都不能忘记。结果,母亲和姐姐都没有找到。在20岁的时候到巴西，然后加入了巴西被爆者协会。帮助被爆者取得手册领取补贴等等 尽力去支援巴西被爆者。为了保护世界和平，向巴西高中生们讲述被爆体验，废弃原子弹，不要有偏见。
[被爆前的生活]
我是1940年6月17日出生在静冈县蒲原。1945年3，4月左右搬到广岛。以前在蒲原时父亲在富士川做防水路工作。蒲原有点不安稳，也可能是工作的关系来到广岛的。到广岛做有关土木的工作。我记得母亲和邻居们聚集在一起看在广岛上空飞机落下的黑烟。
[８月６日]
移居广岛的8月6日，当时我们家有父母亲两个姐姐，一个弟弟和我一共6口人。长女因为是女学生留在广岛。其他的哥哥和姐姐是在舟入国民学校上学。舟入国民学校的学生们往狩留家疏散。所以二姐和哥哥没有被炸。8月6日的早晨，姐姐去学校。母亲到中心地附近去做义务劳动，想给我带去。但是因为我是累赘，父亲说带我去事务所，所以母亲一个人去了。 我和父亲去家里附近的简易事务所，在桌子的前面站着。
突然一道闪光，站在我身边的父亲把我塞到桌下，把我遮掩盖上。父亲也在桌子下面。在这同时听到爆风，爆炸声，爆风比爆炸声强烈。房顶被吹，窗户的玻璃被吹碎，门也被吹飞了。然后，满天灰尘落到桌子上时，父亲收拾桌边的东西站起来，把我拉出来了。那时，看到父亲的背上在流血，全是红色。我的胳膊和脚都受伤，玻璃片还在里面。事务所里的两，三个人也在流血。我和他们去事务所后面的天满川，洗身体拨玻璃片进行简单治疗。事务所里有治疗箱。把治疗箱拿来用包带止血做治疗。
回到家的路上，站在堤上看大街火还在燃烧，烟也接连不断地冲上天空，天也逐渐变成黑色。
到家后，看到房子全部倒塌。领居的房顶被吹飞到我家的后面去了。 那当时，那一带没怎么有房子，但周围的房子已经喷火。我家和邻居的房子没有被烧是因为隔着小川有条路，那前面砖建的咸菜工场，已经燃烧了。因为有那咸菜工場，所以没被烧。
[黑色的雨]
邻居的房顶被刮飞，但墙壁还在。站在草席上看到天空变黑，下了黑色的大雨。没有地方躲藏，大家都被黑色的雨淋了。那雨立即就停了。
那个时候，从街里的火中渐渐地有胳膊垂在前面的，烧伤的皮肤坠下来的很多人走过来了。
走过来的人们，打听各种情况，有的想要喝水。后来听父亲说尽量不要给他们水。被烧伤的人喝水后受刺激会死的。一天都是这种状态，午后到傍晚左右火灭了。以前看不到远处的火车 通行的地方因房子被烧毁变得能看到了。哪里有很多人从舟入方面逃过来，记得从横川往舟入 面走过来。那天晚上在没被烧掉的家中，和5，6个邻居一起过的。
[市里的惨状]
因为母亲和姐姐没有回来，所以第二天我坐在父亲的自行车上一起出去找了。道路上遍地是体和瓦砾。倒下的电柱子和电线都把道路覆盖，不能通自行车。慢慢地推自行车走进市内看到死的人数越来越多。在离被爆中心附近尸体有的已经烧焦。在通过相生桥时，栏杆已经损坏。向下面看两岸地被波浪冲过来的尸体真的像山一样。那河上面浮着被浪冲的尸体 。
从相生桥穿过寺町向横川方面走去。那里防火用水的周围有很多的尸体。可能是去喝防火用的水就死在那了。寺町的寺院里很多的坟都倒了。记得那个很大的树上火还在燃烧。走到横川的电车道看到火车被烧焦那里面也有尸体。从那以后的情况有点记不得，只记得从十日市往相生桥方面去时，看到肚子很大的马死在那里。8月6日，8月7日记忆这有这些。
最后母亲和姐姐还是没有找到。后来听父亲说姐姐的女子高校（名字不知道），学生和老师也全部死了。不但死了连尸体都没找到。
[到郊外避难后去岛根]
第八天，父亲认为让我看这种地狱的惨状是不好的。父亲把我带到哥哥和姐姐被疏散的狩留家去了。那时路过的大街到处都是士兵在收集尸体。倒上汽油或者重油在烧尸体。街里到处都是烟，那烟气满天，到现在很清楚的记得。
去狩留家，大家都在进行治疗，但我怕痛逃跑了。哥哥和姐姐的小学生的伙伴们把我按住，抹上碘酒等，又给我炒的大豆。从那之后我被托付到父亲的出生地岛根去了，但那是什么时候就记不得了。
[再次去广岛]
父亲只带着我从岛根回到广岛。那是盖简易房的时候。把我托付到父亲的朋友的奶奶那里，记不得有多长时间。最后，父亲在八木村租了房子，在那里兄妹和父亲一起生后。
[被爆后的身体情况]
小学是八木国民学校毕业，在上小学之前身体上出现肿胞，特别疼痛。冒出蓝色的脓，把脓挤出后像大空洞一样。留下很多伤痕，现在已经没有了。那样的疼痛，小学4年级的时候得了肺病，一个学期没有上学。然后在学校早会的时候，有时候不舒服倒下。那时身体状态很不好。
从可部高中毕业，建设省太田川工事事务所中的产业开发青年队训练所，经过考试加入队里。上午做工作，下午学习到晚上10点，进入宿舍后接受训练生活。训练营写着训练所毕业后可以移民到巴西。19岁，20岁的时候，身体不舒服让医院检查。检查说心脏不好。因为从小就总是生病，活到30岁就可以吧。那样的话就想看一看外国。训练所完了之后希望移住去南美。
20岁的时候，1961年2月16日到了巴西的桑托斯港口。桑托斯港坐上火车，转换卡车到离圣保罗900公里的巴拉那州。那里说是大街，也只有5，6户左右。从那离开60公里的地方完全进入原始森林。在那农场里，因为那时没有电锯，大的树木也用斧子砍倒进行干燥再火烧。
经历了真正的火田农耕。
[在巴西做被爆者的支援]
巴西在1984年建立被爆者协会。广岛，长崎的被爆者17名聚集成立协会。当时我没有进入协会，为什么呢，因为我拿着被爆者健康手册。我认为他们想取得健康手册。虽然有被爆者健康手册，大家都知道在国外不能使用，又因为工作关系很忙所以没加入协会。
那时之前也来过，但1988年又从日本来了医师团。有手册的人也可以得到检查，所以初次体检后加入了协会。被爆者协会里年青的人很少，因为我年青，想让我帮忙，所以一直在帮忙。到现在为止一直在帮忙，在巴西的状况最多时，被爆者有270名。现在是106名，有很多的人已经去世了。在那之间被爆者想拿手册，却拿不到的人很多。
2003年，要是来日本就能领取手册，所以帮助这些人领取手册。但是，没有证人。有证人的很少，已有证人的人开始去日本取手册。广岛县和长崎县的负责人，那当时的时候很热情地尽力去做。
在巴西住的被爆者，领不到补贴。想在巴西接受治疗，是协会成立时最初的愿望。可是国家402号通知规定，拒绝在巴西的治疗。为了这些，韩国的被爆者郭贵勋发起了仲裁。巴西的森田会长和美国的仓本宽司会长等站出来做证人。郭贵勋的仲裁赢了。那时的厚生劳动大臣坡口没有上诉，认可了。
2003年要是回来日本就能领取手册，也可接受健康检查。很多的被爆者从海外回到日本取得手册。在巴西有得不到健康管理补贴的人。能取得的人挺好，但也有没法回日本的人。被爆者协会感到很遗憾。现在全部都得到了健康管理补贴。到厚生劳动省很多次。递交请愿书，能否为我们考虑一下，但得不到回信。
为了来不了日本的人得手册，一事最终得到了判决。最后到最高裁判才得到胜利。
真是太不尽兴了，为什么到现在为止放置了那么多年，回想起很生气。可是那么多的人也并没有立即取到手册。真的很惨，有的死了之后才得到支援。
[开始被爆证言的理由]
在巴西也有这样的例子，想要结婚时，知道了是被爆者就分手了。这些大家们都知道。有的母亲提出说加入了协会，自己的女儿结婚后，健康的孩子诞生，之后才能放心。终归，不管在哪被爆者都是受歧视的。我也和被爆者们说了，在别人的面前不能说的。
2003年为了取得手册让在巴西的很多被爆者去广岛，长崎等办理归国手续。在县厅的人们帮助下，一次在广岛高中学生的组织面前演讲。这是最早的，回到巴西后在2005年，2006年向巴西的高中学生们演讲。在这之后，传到别的高校每年都讲述被爆者的体验。
[希望传给下一代的事]
原子弹是1945年7月新墨西哥初次进行核实验。这时美国政府不知道有没有考虑到放射线的问题，然后军队进入爆炸中心地的。然后，广岛，长崎。美国政府进行1000次以上核试验，苏联也进行700次核试验。还有中国，英国，法国，印度，巴基斯丹，北朝鲜。很多的国家进行核试验。美国三里岛原爆事故，切尔诺贝利原爆事故，还有福岛的事故。切尔诺贝利和福岛的事故还没有解决。每天都在放射能量。从现在开始，为了在地球上生存，首先必须废弃原子弹。还有停止原子弹爆炸，废弃物一定要管理。不这样做，现在的年轻人和子孙后代会更痛苦。为了地球世界的和平，首先不管发生什么事世界中的人们都要聚集一起商谈，不要自私自利，要考虑为了人们的生存，应该怎么去做。
证言者盆子原国彦（收录时75岁）
企画 著作 国立广岛追悼原子弹死难者和平祈念馆 制作 《株》广岛朝日广告社
翻译 近藤顺一 翻译监修 张芳 翻译召集人 NET-GTAS（Network of Translators for the
Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors)
|
