李一守，当时十五岁，在距离爆炸中心2.5公里的西蟹屋町被炸 曾经在青崎国民学校从事照看伤员的工作 当时缺医少药，面对需要救助的伤员束手无策 每天都有很多的人死亡，尸体就在校园操场火化，没有一个亲人来认领骨灰 他说绝对不能使用原子弹，这个世界不该允许使用核武器
[被炸前的生活]
我现在叫李一守，当时叫伊藤花子 我在国民学校到六年级为止叫李一守，中学一年级开始改名为伊藤花子 从那以后再没有使用过韩国名字 那个时候我和父母，五个兄弟，二哥的嫂子一起生活 1941年12月8日太平洋战争暴发，从那时起饱尝辛酸 国民学校高等科的两年都荒废了，从一年级开始就去工作了 缝制军衣，在广岛陆军被服厂干了3个多月，也做其他工作 之后到毕业为止一直在东洋工业的凿岩机制造厂工作
那时在东洋工业工作岗位很多，有很多韩国人 很多年轻人被从韩国拉来日本，住进宿舍，就地工作 穿着韩服来，大都过一个月就换成了西装。记得那时是第一次看见韩服 第一次看见韩国衣服印象很深 以前只看到过母亲穿韩服，不过男式韩服那个时候才第一次看到 学生战时动员时在东洋工业的二厂工作，一毕业就到九还是十厂上班 1945年春天，食物主要是榨油留下的豆粕 把豆粕放在锅里和大米一起煮出来的米饭就成了主食。豆芽等蔬菜是居民基层组织配给的，白糖等其他物资也都是配给的 最难堪的，是拿到学校去的盒饭 因为家里吃的是韩国菜，很不适合做饭盒 于是早上水煮豆放饭盒，辣椒和大蒜的菜就不行 韩国人的行为要是偏向韩国式，日本人就会一脸难看，我很不愿意看到那样 作为日本人的一员，我改了名字，我想我们这下就是日本人了
[被爆后]
原子弹落下来爆炸的时候，广岛的天空犹如一团燃烧的云。那一瞬间如雷电闪 之后就什么都看不见了，周围一片漆黑 那些建筑物在人们惊呼“怎么了？什么事？”的瞬间就像闪电搬一样啪啪啪的隐没在黑暗中 接着轰的一声巨响，什么都看不见。别说看，连自己都被弹飞了 走在路上，一下就被弹回原位。风声中只能听到救命救命的声音 使劲全身力量也只能喊出“救命！妈妈救命，姐姐救命！大家都被建筑物压在下面，被飞来的东西弄伤。耳中听见“救命”“流血了，流血了”的喊叫声 但是没法救他们。我也很痛，跌倒的部分好痛，还淌着血 因为太黑了 到稍微亮一点后，才明白“我出血了” 稍微过了一会儿睁开眼睛，周围亮起来了 从建筑物底下传来“好痛啊，救救我”的求救声
过了半小时，烧伤的人们嚷叫着“妈妈救我救我”从市内逃出来 市内无法呆下去，都从大洲那里逃过来 头发被气浪吹得倒立起来，说不出什么样。我也一样，大家都不知道发生了什么 穿着半袖呢。从这里皮都翻开往下挂。脸上的皮都也烧伤了，这里……变成黑色，身上的皮肤也……
[在救护站参与护理和火葬]
市内呆不下去的人都逃到这里 于是青崎国民学校设了一个临时的救护站，用卡车把伤员运到操场放下 有的刚放下就咽气了，也有还活着的。还有气的人挤放到了讲堂和教室，在那里受到照料 没有医生没有药，只有红药水。学校派我去照看伤员 即使他们恳求我救命，我也救不了。觉得好可怜 既没有救护技术也拿不出什么药 第二天再一看，几乎都咽了气，尸体排放在操场上，接着就是每天在操场对面进行火化。好像烧柴那样。在尸体下面放上木柴，浇上燃油点上火 烧完后，哪个人的骨灰根本分不清。也没有人来找，可这毕竟是遗骨啊……
过了两三天又去学校看样子，有的人皮肤软噗噗的…… 大夫用镊子夹起皮肤，就能看到蛆和骨头，还都一息尚存呢 记得还有女孩，大都是成年男女 刚开始没法吃东西，因为伤员身上有种说不出的气味，过了十几天后，鼻子也麻木了，就闻不出臭味 火化后的骨灰，从没听说有来带回去的。就是那样的一种惨状
[时有听到了鬼魂的声音]
有一辆电车脱了轨 我和朋友往里瞧了一下，只見一片漆黑，看上去是人的模样，但已经变得焦黑。辨认不出是谁了 河里面也有尸体。大概因为想喝水来到河边，结果就在那儿断气 一边说想喝水，一边就走到河边，一喝水就活不成了 去广岛站进过的河边听说从河里会传来“空袭警报，空袭警报”的叫喊声 难道是尸体在叫喊？，“空袭警报空袭警报，救命！”听到的人都说是鬼魂在叫 这样的叫喊声持续了好几天，去过河边的人都这么说
[战后回国]
家里有收音机，战争结束时，听到天皇陛下直接广播 日本战败，让我很难过。怎么会打败？我那时候作为日本人在想 战后我从没考虑过回韩国 啊，战败了。怎么会的？打胜该多好 韩国住着很多日本人，他们战后受到韩国人欺负然后回国 有谣言传闻韩国人全部被杀 这样我渐渐觉得日本呆不下去了，马上准备回国。预期被日本人杀，还不如回去好 想好了就做准备 11月回国。打算从宇品坐船。买好船，和亲戚们聚在一起回故土 回国途中遇上风浪，在对马岛等了一星期 听说有翻了船的，有遭到谋财害命的，出了好多事。那时候心里好怕 一心盼着天气变好，快点回去，这样熬了几个晚上
先到釜山，再从釜山到大邱，又从大邱到陕川 梦想着是去一个好地方所以很开心。然而期待中的故乡是韩国的偏僻农村 回到故乡开始很不习惯，语言不通，一开口就被人笑话 回到韩国后最折磨人的就是语言不通。几乎等于是聋哑人 过了两三个月才学会一点，但是刚开始的时候很难。经常被人说从日本来的女人不中用 不懂语言，文化也不同，又是因战后才回去，那种折磨一言难尽 这之后，朝鲜战争又开始了。我们真的很倒霉，吃尽苦头
[在韩国从事核爆受害者援助活动]
我们应该生活在一个没有核武器的和平世界。我当时开展这类活动 我希望拿到跟日本人相同的补助金。有人说韩国人离开日本就不行了 我们不断诉求，当时我们是日本人了，请求对我们适用和日本人同样的待遇 在厚生省，我对大臣说：韩国人当时也算是日本人，为什么受到歧视？ 我曾是日本人，名字也是日本名字，请给我补助金 记不清是什么时候判下来了，只要我到了日本，那么在日本期间就跟日本人一样拿补助金 3年，或5年，可以拿补助金证书 但是回到韩国了的话就拿不到了 于是告上法庭，结果胜诉，拿到了补助金
[核武器绝对不能容忍]
我不希望有人用原子弹。世界上必须禁止原子弹 要实现废除核武器的时代。核兵器用于战争可不行，会毁灭一切 结局太悲惨。如果不是当场死亡，也会被烧伤折磨而死 没有经历过的人是不明白的，我亲身经历所以我心里清楚。核武器绝对不能使用 当初经历原子弹轰炸的人很多，但是那个辈分的人都慢慢过世。当时只有两三岁的人什么也不知道 我们走了就再也没人知道，实际经历过的人就所剩无几了 我对这个世界的核武器绝不原谅。像广岛这样子的原子弹轰炸绝不原谅
证言人 李一守
企划 制作 国立广岛追悼原子弹死难者和平祈念馆
制作 Aeras
翻译：刘伟 译审：朱一星 竹内诚 翻译协调：ＮＥＴ－ＧＴＡＳ（Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors)
|
