平田道正。当時９岁 在距离爆炸中心2.2公里的牛田町被炸 因爆炸而烧灼的皮肤挂在身上，头发倒立辨认不出是男是女的场面，简直就是活地狱 至今难忘铁桥的轨道枕木在原子弹因光辐射而燃烧的情景 原子弹的祸害惊人，被炸者永远深受煎熬 必须废除这种屠杀无辜的核武器
[原子弹爆炸前的生活]
9岁的事大都不记得了，只记得当时买东西要凭票证 父亲吸的烟也是凭票供应，我记得他用英文词典纸裹着碎烟丝抽 广岛市内的食物虽然也因配给而不宽裕，但能得到多方帮助，代用食品也很多
当时中学生要留下来做义务劳动和拆除过密房屋 小学高年级学生则都要疏散…… 如果不去地方亲戚家，就集体疏散 因此，3年级以上的小学生不是集体疏散，就是去外地亲戚家 再小的孩子就只有去亲戚家疏散 我家三兄妹，可都还小，一个学龄前的妹妹，还有一个妹妹还在喂奶 所以决定疏散去亲戚家 从绿井和祗园往东走，堤坝下就有农家 一家人住在农家家畜仓库的二楼
那段时间几乎不怎么学习 农家主人被征了兵。留下家小 夏天杂草丛生，所以要帮忙除草，还要采野草补充食物 其实就是自己开荒 记得我们搬运砍下来的竹子 几乎没留下上学的记忆。当然也可能没有条件上学
[8月6日的早晨]
放暑假了，从疏散地回到了自己家-牛田町 8月6日正如大家所知道的那样，是个晴朗的夏日 我们吃完早饭后在客厅里聊天 父亲要去上班，大约聊到8点15分左右。就在餐桌附近 那时突然发出了可怕的闪光 这就是原子弹爆炸时的闪光。接的是冲击波，爆炸风浪 明明是是白天，却像照明弹似的发出强烈光线
出房间走廊的尽头才是院子。当时在屋内，看到闪光，刚问了一声“这是什么”，父亲就把我推到庭院里…… 院子里当时每家都挖了防空洞。于是就把我推进防空洞 我正要进去的时候，哗啦一下，风暴般的冲击波来了 这时父亲正要进洞，被四下横飞的玻璃碎片割伤，爬进来时满脸是血 我记得，那种闪光我还是第一次
[原子弹爆炸的惨状]
过了一会儿出去一看，我家的玻璃窗全碎了 瓦片也飞了，屋里的柱子也断了 让我印象最深的是，推拉门被刮到屋梁上 房子几乎塌了一半 因为那时候的围栏是木头的 出去一看，发现到处冒着火苗。光辐射多厉害，照到就烧伤 我们家前面，靠市内一边有很多空地 整天都在除夏天长出来的杂草，堆成一堆。现在也冒着烟 不一会儿，从市内方向，房子都一栋栋燃烧起来了
当时每家都有一个灭火用水池 大家都做过灭火训练。用水桶接力 碰巧隔壁家住着一位文理科大学（现在的广岛大学）的老师。大学老师、父亲和我三个人，赶紧往隔着空地的木墙浇水防止大火蔓延 就是按照灭火训练那样做 想象一下，这样三个人的灭火行动，就如同堂吉诃德一般 好在风向帮忙，家在东北方向，风一直向西边吹，是上风口。这很关键 再加上有空地。因此我家这边就没烧着
隔一天后好每次回家，都发现以前绝对看不到的濑户内海…… 在大火熄灭后就能看到了。从家里能看到似岛了 说明大火把这一片市区都烧没了。烧到我家这边，正好是大火的分界线 家门前这时很多烧成鬼样的人走过去 就像资料馆那幅画上面的那种样子 皮肤一直耷拉着，也看不出是否穿着衣服 头发倒竖，分不出是男是女 也看不出年龄，只是拼命从市内往山里逃 这般景色让我觉得这简直就是人间地狱
[去母亲的疏散地]
开始没敢出门，到了傍晚怕家人担心，于是沿山阳本线走 过铁桥的时候，枕木还冒着火苗呢 所有木制品都在燃烧。可见光辐射多厉害，我还记得很清楚 到了横川附近，才有房子没遭受火灾。路上有不少人力车来往 我记得是朝着可部线的方向走的
牛田出发是5、6点，到达时大概7、8点 正逢有人逃到可部来，打发完了，到吃上饭就已经是半夜了 确实是过了半夜才吃完睡的 第二天，又担心牛田的家会出事，母亲就背着最小的妹妹回去了 榻榻米上散落着一片碎玻璃 为了把这个破家清理出能睡觉的地方，我记得收拾了整整一星期 后来，战争就结束了，我是在川内的小学里听到天皇诏书广播的 之后没两天大家就都回家了
[战后生活]
战后那年刮台风时，牛田那地方有个种着樱花树的堤坝，那儿有一条小河 大水漫出河堤，家里都是水 榻榻米都漂了起来 还有，那年整整一年都缺粮 在二叶山有一个不显眼的房子，遇上占领军 就说“给我巧克力，给我烟”这样换一点东西 还记得白岛小学那一带，说起来现在也让人觉得毛骨悚然，能看到很多死人骨头残落在四处 那时的孩子还扔骨头打闹
有个叫工兵桥的地方，工兵桥是工兵补充队，那里有炸药 驻扎军队管理着炸药，但我们从铁丝网中间溜进去 把炸药拿出来，在二叶山燃放玩耍 大概是原子弹爆炸后半年左右吧。没有正规的学习，半年期间只是玩 五年级左右才开始认真学习，学校也安上了玻璃窗 那时来上学的学生当中常有打赤脚的学生
[原子弹爆炸的后遗症和歧视]
我高中生的时候想要献血 结果被拒绝了。询问原因才知道我的白血球少。现在也只有普通人的一半，是白血球减少症 许多原子弹辐射病是白血病，但是也有像我这种白血球减少症 献血是高中时的事了，已经过去很长时间 当时完全不懂核辐射的影响。我不懂，妈妈也不懂。父亲也许懂一点
我们都不了解核能 现在那么多的急性后遗症。比如出血、牙龈出血、紫斑、脱发，很多人死于急性症状 周围都以为是传染病 以为靠近这些人会很危险，或者说是传染病，因此受到歧视，很多人一辈子没结婚 东京有很多，广岛也有
[核武器的恐怖]
原子弹爆炸有两个受害特征 打仗这事，从前动刀动剑是一对一的，这样的战争经常发生 后来渐渐变成了步枪，现在变成了导弹 不过破坏力就一种。比如导弹，就只是爆炸 但原子弹爆炸的话就会有烧伤，冲击波，还有核辐射 为害太大，一两颗原子弹的威力就十分骇人
还有一点是我常说的持续性 也就是过了67年，也还有发病的，白血病什么的 普通炸弹的危害绝不会这样 而且，世界上这样的核弹现在有1万6000枚 之前有4、5万枚，已经减少到了1万6000枚，规模都是广岛原子弹的十倍百倍 大家也许不知道，现在依然是临战状态。和冷战时代一样，处于随时可发射的状态 所以如果发生像福岛核电站那样的天灾，如果发生走火，或哪个总统、首相误射的话 走错一步，后面就是1万6000发。
我想大家对此毫无概念吧 跟核电站一样相信一个安全的神话。可是稍有老旧生锈就会一发不可收拾 一个闪失，就什么都完了，这就是一触即发的意思 因此我一直竭力呼吁，要避免这种结果
[谈谈和平问题]
比如东京的中学生们来到广岛只会想：广岛人现在怎么样了？还有核辐射吗？他们的认知就这些 如果不告诉他们已经过去67年了，没有核辐射，学生家长就不放心 说明还有人觉得来广岛有危险 当然知情的人是大多数，但仍有不了解的人
当时说75年以内长不出植物，但是现在绿树成荫，已经是个美丽的城市 我对中学生说“如果你正坐在爆炸中心，那一道闪光就让你蒸发了。如此热量” “不是烧伤，也不象树木燃烧，而是人的肉体瞬间蒸发” “这么说，就知道有多危险了吧？” 同学们都会惊呼“那可受不了啊” 所以，要说我的愿望，就只想传递这样的想法，我要告诉世人：要废除核武器，希望它从世界上消失
对这件事企图报复是没有意义的 应该废掉这东西，太危险 大家要携起手来才能办得到 核武器的危害，毫无人性，是无差别杀人武器 要理解这个世界上还有很多这种事，大家要携手努力 开展废除核武器的活动
制作 株式会社 アエラス
翻译：张芳
译审：朱一星 竹内诚
翻译协调：ＮＥＴ－ＧＴＡＳ（Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors)
|
