伊藤晶，当时十八岁。作为通信兵被分配到了广岛。从宇品乘车返回千田町的途中，一道强光闪过，随后传来了爆炸声。在逃难中看到的景象，简直让人觉得是个地狱。浑身被烧焦的人求水喝的姿态，一直深深地印在心里。
地处宇品的大本营陆军部船舶司令部从白天起派人值班。到晚上，这些人就都回家。空无一人没有警卫，无法应对空袭。于是，我们特干队负责警卫。 我打算8月5日傍晚住在宇品。那天并没有预备警报，我乘坐的电车是直通广岛车站的。因为中途左转就是御幸桥，所以我想马上就要下车了。每次乘车去时这里车速会下降，所以我能感觉到。
车靠着惯性继续行驶，眼前出现了千田町车站。就在这一瞬间，突然一下子什么都看不见了。与此同时，滚滚烟雾涌上来。感觉什么声音都听不到了。一瞬间，眼前一片昏暗，电车突然停下。由于突然停车，人们接连倒下，我想这样子太危险了，必须下车。大家你拥我挤地挤到出口，我下车时，车里就都空了。最前边的车头里是司机，打眼一看，由于当时是夏天，他穿着一件白色开襟衬衫。整件衬衫都沾满了鲜血。看上去象炮弹击中了电车前边，司机倒下，我蹲了下来。电车前方站着的人也蹲了下来。我飞快地奔下楼梯，跑到了电车外。外面只能看到自己的脚下，心想发生了什么事？我没有受伤，慌忙中记不得自己楞在那儿有多长时间。
渐渐地，周围恢复了光线。电线杆倒下，电线像乱麻似的下垂。方才成排的房屋，现在都被压扁消失了。一股泥土墙的味道，潮湿的臭味扑鼻而来。房屋全部毁掉了，一个人都没有，一点儿声音都没有，一片寂静。这次，电车距离千田町小学还有200米左右，传来集合的号令。每天都走的熟悉的路不见了。房子全坏了，路不成路。 好不容易到了小学，两层楼的校舍被压扁了。没有瓦，木材纵横交错，看不出原来的形状了。剩下的只有操场，倒下的建筑物覆盖了一半。
心想这可是大难临头了。小学前面的小河里，好像有什么东西在动。仔细一看，是逃出来的市民，惨不忍睹。他们连站起来的力气都没有，像家鼠一般，全身黑乎乎的。他们连出声的力气也没有了，毛发根根竖起，乱蓬蓬的，眼睛和嘴巴勉强认得出。身上裹着的是破碎的布。当然，他们也都赤着脚，十几个人蜷缩在那儿。 “大兵，水，水……”一声声微弱的哀求声，不绝于耳。看到如此场景，我不由得想让他们喝自来水的净水。即便会惹上司生气，想到那个人可能会死，我也不能放置不管。能给他喝一口也是他本人的愿望。就算这样死了，也是没办法的。正在这时候，大火烧了过来。
我想，肯定有人被压在房屋下，于是返回比治山。好不容易到了比治山的山脚，本队的兵营全部毁掉了。我们到了山脚树底下，休息了一会儿。这时发现，附近不少灾民都蹲在地上。对那些人，我们什么也帮不上，也没有医药品。那天晚上，广岛街的火灾，犹如巨大的熔炉。晚上的大火映红了半个天，像晚霞一般。用不恰当的说法，我感觉夜空很美，一晚上都发烫。在比治山的树林也是如此。
之后，我们到达了船舶司令部旁边的船舶练习部。那里收容部队人员，可大都在死亡线上挣扎。只能干躺着。白天很热，然而，或许他们感觉不到。无法用疼痛之类寻常的言辞表达，因为浑身血肉模糊。放射线的中子破坏了肉体组织。虽然活着，但肌体组织完全被损坏。四处漂荡着腐烂味。不是一两个人，而是整排整排的。即使治疗，也没药，涂些红药水，就完事了。
刚开始的时候包扎绷带。可化脓的血水不断地渗出来，包扎部分异常膨胀。里面的肉开始腐烂，只见小东西在蠕动。这就是蛆。脸上，眼睛里，鼻子里，所有烧伤的地方全是。最初还很小，过了一个星期，就越长越大。开始尽量捡出来，后来顾不过来，看得令人哆嗦。嘴，眼睛，鼻子肿胀得眼睛几乎睁不开，面目全非。认不出是谁，就做姓名牌，偶尔可以通过姓名牌认出来。即使叫他，也说不出话来。因为嘴肿胀到两倍。蛆，血，肿胀，还发起烧。用盆打水，把毛巾搭在额头上，这就是看护工作，那也只是一种安慰，毫无效果。重症患者勉强能说的话就是水，想要喝水。
可是监视组长和上司命令过，绝对不能给水喝。把毛巾放盆子里沾点水，用手拧干，再放到额头上。盆里就有些积水。稍微有些力气的人，晚上爬到盆边，把头拱在盆里，喝些水。我们不忍心阻止，就假装没看见。笠日清晨，身体一定会变得冰凉。我想，反正活不了，给些水喝也无可奈何。
就这样，每天一早就会有人死去。四处都是倒塌屋子的破木板，把尸体放在木板上写上名字火化。这是我出生后第一次烧尸，一直到烧成灰。烧完后，听到广播就去集合了。虽然不明白为什么，听到收音机说中午集合。咔……咔……杂音很多，一点也听不清楚。生平第一次听到天皇陛下的声音。这种氛围，我知道是战争结束了。
9月10日，乘山阳线的货车，坐着没有篷盖蹭得黢黑的列车，花了一天时间到了大垣车站。从那儿乘坐近铁在桑名车站下车，到达了疏散地。和我失散的家人没想到我回来，觉得像做梦一样。广岛很糟糕，都以为我已经没命了，看见我站在眼前大吃一惊
我想对你们说的是
首先不应该发动战争。今后的战争是现代战争吧。在我们年代战争就是肉搏战。江户时代，是1对1的拼。渐渐到了日俄战争用的就是大炮，以后就是机关枪，飞机，然后是原子弹。渐渐地，武器不断升级，杀伤力变得越来越强大，1枚原子弹能害死几十万人。即使是机关枪也杀不了这么多。战争既拯救不了自己也拯救不了国家。我们如果向其它国家投放原子弹，其它国家也会向我们投放。互相投几十颗原子弹的话，人类就要灭绝，谁也活不了。即使自己不受原子弹影响，土壤受到辐射，水质就被污染。食物在那种环境中种植的话，没受伤的人也活不了。从现在起，我觉得不应该选择战争。现在所拥有的资源资金，还有科学技术，不应该用于战争。而应全面用于人类的生活，使地球成为理想世界。
翻译 刘伟
译审 朱一星 竹内诚
翻译搭配：NET-GTAS（原子弹幸存者证词翻译环球网）
